Home › Browse › DDbDP-text › Object 128007
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.isid.53 29. Aug. - 31. Dez. 314Karanis (Arsinoites)

Receipts for Various Taxes via HGV-meta

Receipts for chaff and other taxes paid by Aurelia Kyrillous. A papyrus with several tax receipts issued to Aurelia Kyrillous, daughter of Kopres, at Karanis. Collectors acknowledge her payments for the price of chaff and for an imperial assessment and the primipilus levy, in amounts of 2,500, 1,200 and 940 drachmas. The latest receipt is dated by the consuls of AD 314. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10382. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] […]νος καὶ …σαις Ἀπολλωνίου […]…ε……ου. Αὐρηλία Κυριλλοῦς Κοπρῆ […] διέγραψεν ἡμῖν τιμῆς ἀχύρου τρίτου μέρους δραχμὰς δισχιλίας πεντακοσίας . Αὐρήλιος …… ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων. Θὼθ ζ. […] σεσημείωμαι. [… 8 lines lost …] [2] Αὐρήλιοι Ἡρακλᾶς Ἀειάνου καὶ Ἁτρῆς Σερήνου ἀπαιτηταὶ ἀχύρου κα ἔτους κώμης Καρανίδος καὶ ὁριοδεικτίας Αὐρηλίᾳ Κυριλλοῦτι Κοπρῆ χαίρειν. ἔσχαμεν παρὰ σοῦ διὰ τοῦ παρόντος Ἡρακλᾶ ὑπὲρ τιμῆς ἀχύρου ὑπὲρ κανόνος τοῦ αὐτοῦ ἔτους δραχμὰς χιλίας διακοσίας, Ασ. η ἔτους καὶ ϛ ἔτους Μεσορὴ κα. Αὐρήλιοι Οὐαλᾶς καὶ Παπέεις ἀμφότεροι ἀπαιτηταὶ ὁριοδεικτίας Καρανίδος Αὐρηλίᾳ Κυριλλοῦτι Κοπρῆ χαίρειν. ἔσχαμεν παρὰ σοῦ ὑπὲρ θείας διατυπώσεως η ἔτους καὶ ϛ ἔτους καὶ πριμιπίλου ἐνάτου καὶ ζ ἔτους τῆς αὐτῆς ὁριοδεικτίας Καρανίδος ἀργυρίου δραχμὰς ἐνακοσίας τεσσεράκοντα, γίνονται δραχμαὶ ϡμ. ὑπατείας Ῥουφίου Οὐολουσιανοῦ καὶ Πετρωνίου Ἀννιανοῦ τῶν λαμπροτάτων ἐπάρχων[…].

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[1] […] and […] daughter(?) of Apollonios […]. Aurelia Kyrillous daughter of Kopres […] has paid to us for the price of chaff, the third part, 2,500 drachmas. I, Aurelius […], wrote on their behalf since they are illiterate. Thoth 7. […] I have signed. [… 8 lines lost …] [2] Aurelius Heraklas son of Aeianos and Aurelius Hatres son of Serenos, collectors of chaff of the 21st year for the village of Karanis and its boundary district, to Aurelia Kyrillous daughter of Kopres, greetings. We have received from you, through the present Heraklas, for the price of chaff for the canon of the same year, 1,200 drachmas, total 1,200. Year 8 and year 6, Mesore 21. Aurelius Valas and Aurelius Papeeis, both collectors of the boundary district of Karanis, to Aurelia Kyrillous daughter of Kopres, greetings. We have received from you for the imperial assessment of year 8 and year 6, and for the primipilus of the ninth (indiction?) and year 7, of the same boundary district of Karanis, 940 drachmas of silver, total 940 drachmas. In the consulship of Rufius Volusianus and Petronius Annianus, the most illustrious prefects […].

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.