no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.146 14. Apr. 311Karanis (Arsinoites)
Receipt for τιμὴ πυροῦ via HGV-meta
Receipt for payments of the price of wheat and boundary-survey charge at Karanis. Tax receipt recording four payments made on the same day by the brothers Kasis and Isidoros, sons of Heras, toward the money equivalent of a wheat levy for the 7th and 5th regnal years and a boundary-survey charge at Karanis. The payments total 65 talents and are dated 14 April 311. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10346.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for τιμὴ πυροῦ HGV-meta Karanis (Arsinoites)14. Apr. 311
- Receipt for tim� purou APIS-papyrus Kom Aushim (Karanis)April 14th, 311 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Γαλερίου Οὐαλερίου Μαξιμιανοῦ
Σεβαστοῦ τὸ η καὶ Γαλερίου Οὐαλερίου Μαξιμίνου τὸ β
Φαρμοῦθι ιθ διέγραψαν Κάσις καὶ Ἰσίδωρος οἱ Ἡρᾶ
εἰς τιμὴν πυροῦ ζ καὶ ε ἔτους ὑπὲρ ὁριοδεικτίας Καρανίδος
τάλαντα εἴκοσι, γίνεται τάλαντα κ
καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ διέγραψαν οἱ αὐτοὶ ὑπὲρ τιμῆς πυροῦ ζ ἔτους καὶ ε ἔτους
ὑπὲρὁριοδεικτίας Καρανίδος τάλαντα δέκα, γίνεται τάλαντα ι
καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ οἱ αὐτοὶ τιμῆς πυροῦ ζ ἔτους καὶ ε ἔτους καὶ ὁριοδεικτίας Καρανίδος
τάλαντα εἴκοσι, γίνεται τάλαντα κ
καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ διέγραψαν οἱ αὐτοὶ τιμῆς πυροῦ ζ καὶ ε ἔτους καὶ ὑπὲρ ὁριοδεικτίας
Καρανίδος τάλαντα δεκαπέντε, γίνεται τάλαντα ιε.Translations (1)
In the consulship of our lords Galerius Valerius Maximianus Augustus for the 8th time and Galerius Valerius Maximinus for the 2nd time,
Pharmouthi 19. Kasis and Isidoros, sons of Heras, have paid for the price of wheat of the 7th and 5th year, for the boundary-survey (?) of Karanis, twenty talents, total 20 talents.
And on the same day the same men paid for the price of wheat of the 7th year and the 5th year, for the boundary-survey of Karanis, ten talents, total 10 talents.
And on the same day the same men, for the price of wheat of the 7th year and the 5th year and for the boundary-survey of Karanis, twenty talents, total 20 talents.
And on the same day the same men paid for the price of wheat of the 7th and 5th year and for the boundary-survey of Karanis fifteen talents, total 15 talents.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10346 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;146 tier-1
- HGV-Text 10346 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10346 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10346 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10346 (see that record)