no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mert.1.31 24. Dez. 307Arsinoites
Tax Receipts via HGV-meta
Receipts for bullion paid for the boundary-survey tax at Karanis. Three receipts issued by superintendents of uncoined metal for payments of refined bullion (gold or silver) made under an imperial order, two by Aurelius Heras son of Ptolemaios for the boundary-survey tax on his property at Karanis and one by Aurelius Taesios son of Kopreus. They date to December 307 in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11908.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tax Receipts HGV-meta Arsinoites24. Dez. 307
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Αὐρήλιοι Σαραπάμμων καὶ Ποτάμμων ἐπιμεληταὶ ἀσήμου
Αὐρηλίῳ Ἡρᾷ Πτολεμαίου χαίρειν. παρελάβαμεν
παρὰ σοῦ κατὰ θείαν πρόσταξιν ὑπὲρ τῆς κτήσεως
κώμης Καιρανίδος ὁριοδεικτίας ἀσήμου καθαροῦ
οὐγκίας δύο γίνονται οὐγκίαι β. Ποτάμμων σεσημείωμαι.
πρὸ ιζ καλανδῶν Ἰανουαρίων.
Αὐρήλιοι Ποτάμμων καὶ Σαραπάμων ἐπιμεληταὶ ἀσήμου
Αὐρηλίῳ Ἡρᾷ Πτολεμαίου χαίρειν.
παρελάβαμεν παρὰ σοῦ κατὰ θείαν πρόσταξιν ὑπὲρ τῆς
κτήσεώς σου κώμης Καρανίδος ὁριοδεικτίας ἀσήμου καθαροῦ
γράμματα ἓξ γίνεται γράμματα ϛ. Ποτάμμων σεσημείωμαι.
ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Μαξιμίνου Καίσαρος πρὸ θ
καλανδῶν Ἰανουαρίων.
Αὐρήλιος Ἰσίας γυμνασιαρχήσας βουλευτὴς ἐπιμελητὴς ἀσήμου
Αὐρηλίῳ Ταησίῳ Κοπρέους χαίρειν. παρέλαβον παρὰ σοῦ
κατα θείαν πρόσταξιν ἀσήμου καθαροῦ κώμης
Καρανίδος γράμματα δώδεκα γίνεται γράμματα ιβ. Ἰσίας ἐπιμελητὴς
σεσημείωμαι τὰ γράμματα δώδεκα .
ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Μαξιμίνου τοῦ ἐπιφανεστάτου
Καίσαρος πρὸ θ καλανδῶν Ἰανουαρίων.
[v]
Ἡρᾶς Πτολεμαίου·
ὁριοδεικτίας ΚαρανίδοςTranslations (1)
[recto]
The Aurelii Sarapammon and Potammon, superintendents of uncoined metal, to Aurelius Heras son of Ptolemaios, greetings. We have received from you, in accordance with the divine command, for the boundary-survey tax (horiodeiktia) on the property of the village of Karanis, two ounces of refined uncoined metal, total 2 ounces. I, Potammon, have signed.
17th day before the Kalends of January.
The Aurelii Potammon and Sarapammon, superintendents of uncoined metal, to Aurelius Heras son of Ptolemaios, greetings.
We have received from you, in accordance with the divine command, for the boundary-survey tax on your property in the village of Karanis, six grammata of refined uncoined metal, total 6 grammata. I, Potammon, have signed.
In the consulship of our lord Maximinus Caesar, 9th day before the Kalends of January.
Aurelius Isias, former gymnasiarch, councillor, superintendent of uncoined metal, to Aurelius Taesios son of Kopreus, greetings. I have received from you, in accordance with the divine command, for the village of Karanis, twelve grammata of refined uncoined metal, total 12 grammata. I, Isias, superintendent, have signed for the twelve grammata.
In the consulship of our lord Maximinus, most illustrious Caesar, 9th day before the Kalends of January.
[verso]
Heras son of Ptolemaios: boundary-survey tax, Karanis.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 11908 primary
- DDbDP-Text p.mert;1;31 tier-1
- HGV-Text 11908 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11908 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11908 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11908 (see that record)