no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.35 28. Jan. 294Karanis (Arsinoites)
Receipts for Annona via HGV-meta
Receipts for annona payments by Ptolemaios son of Chairemon. A series of three receipts signed by Horion for payments made by Ptolemaios son of Chairemon, through Kopres, toward the annona (state requisitions) at Karanis. The payments cover wine, chaff, wood and a camel, and total 92, 76 and 160 drachmas, dated Choiak 22, Tybi 21 and Mecheir 3 in AD 293/294. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10364.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipts for Annona HGV-meta Karanis (Arsinoites)28. Jan. 294
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας τῶν κυρίων ἡμῶν
Διοκλητιανοῦ τὸ ε καὶ Μαξιμιανοῦ τὸ δ,
ἔτους ι καὶ ἐνάτου τῶν κυρίων ἡμῶν
Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ
ἔτους β τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίου
καὶ Μαξιμιανοῦ Καισάρων Σεβαστῶν, Χοιὰκ κβ.
διέγραψεν πτολέμαιος Χαιρήμονος διὰ Κοπρῆ τιμῆς οἴνου καὶ
ἀχύρου καὶ ξύλου καὶ τιμῆς καμήλου ὁριοδεικτίας Καρανίδος
δραχμὰς ἐνενήκοντα δύο, γίνονται δραχμαὶ ϙβ. Ὡρίων σεσημείωμαι.
καὶ Τῦβι κα ὁμοίως ὁ αὐτὸς ἀννώνης δραχμὰς ἑβδομήκοντα ἕξ,
γίνονται δραχμαὶ οϛ. Ὡρίων σεσημείωμαι.
καὶ Μεχεὶρ γ ὁμοίως διέγραψεν ὁ αὐτὸς
τιμῆς οἴνου ἀννωνικῆς καταβολῆς γ ὁριοδεικτίας Καρανίδος
δραχμὰς ἑκατὸν ἑξήκοντα, γίνονται δραχμαὶ ρξ. Ὡρίων σεσημείωμαι.Translations (1)
In the consulship of our lords Diocletian for the 5th time and Maximian for the 4th time, year 10 and 9 of our lords Diocletian and Maximian Augusti and year 2 of our lords Constantius and Maximian Caesars, Augusti (?), Choiak 22.
Ptolemaios son of Chairemon has paid, through Kopres, for the price of wine and chaff and wood and for the price of a camel, for the horiodeiktia of Karanis, ninety-two drachmas, total 92 drachmas. I, Horion, have signed.
And on Tybi 21 likewise the same, for the annona, seventy-six drachmas, total 76 drachmas. I, Horion, have signed.
And on Mecheir 3 likewise the same paid, for the price of annona wine, 3rd installment, for the horiodeiktia of Karanis, one hundred sixty drachmas, total 160 drachmas. I, Horion, have signed.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10364 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;35 tier-1
- HGV-Text 10364 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10364 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10364 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10364 (see that record)