Home › Browse › DDbDP-text › Object 127986
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.isid.34 20. Jan. 291Karanis (Arsinoites)

Receipts for τιμὴ πυροῦ and οἴνου via HGV-meta

Receipts for the price of wheat and for the wine annona. A series of receipts issued to Isidoros son of Ptolemaios and others for money payments made in lieu of wheat (the price of wheat) and for a wine levy (annona), at Karanis and Hiera Nikolaou in the Arsinoite nome. The payments are signed by a former gymnasiarch, assistants and a tax collector between AD 291 and 294. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10363. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] ἔτους ζ καὶ ϛ τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν Τῦβι κε. διέγραψεν Ἰσίδωρος Πτολεμαίου ὑπὲρ τιμῆς πυροῦ γενήματος ε ἔτους καὶ δ ἔτους ὑπὲρ ἀποσπορᾶς κώμης Καρανίδος ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτακοσίας, γίνονται δραχμαὶ ω. Αὐρήλιος Μασκουλλεῖνος γυμνασιαρχήσας σεσημείωμαι. καὶ διὰ Πατειεῖ ὑπὲρ σπορᾶς ε ἔτους καὶ δ ἔτους δραχμὰς τετρακοσίας, γίνονται δραχμαὶ υ. Αὐρήλιος Μασκουλλεῖνος γυμνασιαρχήσας σεσημείωμαι. Αὐρήλιος Ἀθανάσιος διὰ Κηπίωνος βοηθοῦ ἐσημειωσάμην τὰς δραχμὰς ὀκτακοσίας ὡς πρόκιται. ὑπατείας τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων, ἔτους ι καὶ ἔτους ἐνάτου τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ ἔτους β τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων, Μεσορὴ κη. διέγραψεν Σαραπίων Ὀννώφρεως τιμῆς πυροῦ γενήματος θ ἔτους καὶ η ἔτους καὶ α ἔτους κώμης Ἱερᾶς Νεικολάου δραχμὰς τετρακοσίας, γίνονται δραχμαὶ υ. Αὐρήλιος Φιλάδελφος διʼ ἐμοῦ Μέλανος σεσημείωμαι. [2] ια ἔτους καὶ ι ἔτους καὶ γ ἔτους Ἁθὺρ κβ. διέγραψεν Ἰσίδωρος ὀνόματος Σαραπίωνος Ὀννώφρεως οἴνου ψηφισθείσης ἀννώνης γενήματος β ἔτους δραχμὰς τριακοσίας δεκαέξ, γίνονται τιϛ, καὶ ναῦλα τούτων, διʼ ἐμοῦ Ὡρίονος ἀπαιτητοῦ, καὶ ἐσημειωσάμην.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[1] Year 7 and 6 of our lords Diocletian and Maximian Augusti, Tybi 25. Isidoros son of Ptolemaios has paid, for the price of wheat of the produce of year 5 and year 4, for the aposphora (?) of the village of Karanis, 800 drachmas of silver, total 800 dr. I, Aurelius Masculinus, former gymnasiarch, have signed. And through Pateieis, for the sowing of year 5 and year 4, 400 drachmas, total 400 dr. I, Aurelius Masculinus, former gymnasiarch, have signed. I, Aurelius Athanasios, through Kepion, assistant, have signed for the 800 drachmas as aforesaid. In the consulship of our lords Constantius and Maximian, the most illustrious Caesars, year 10 and year nine of our lords Diocletian and Maximian Augusti and year 2 of our lords Constantius and Maximian, the most illustrious Caesars, Mesore 28. Sarapion son of Onnophris has paid for the price of wheat of the produce of year 9 and year 8 and year 1, of the village of Hiera Nikolaou, 400 drachmas, total 400 dr. I, Aurelius Philadelphos, through me Melas, have signed. [2] Year 11 and year 10 and year 3, Hathyr 22. Isidoros has paid in the name of Sarapion son of Onnophris, for the decreed annona of wine of the produce of year 2, 316 drachmas, total 316, and the freight charges for these, through me Horion, collector, and I have signed.

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.