no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.84 25. Okt. 267Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Sale of a Donkey via HGV-meta
Sale of a young donkey by a man from Hippos to Ptolemaios of Karanis. A contract recording the sale of a young black male donkey for 500 silver drachmas. The seller is Aurelius Julianus, a man from Hippos in Palestine, and the buyer is Aurelius Ptolemaios of Karanis; it was drawn up in the metropolis of the Arsinoite nome in October 267. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10414.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sale of a Donkey HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)25. Okt. 267
- Sale of a Donkey APIS-papyrus Kom Aushim (Karanis)Oct. 24th 267 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ιε τοῦ κυρίου ἡμῶν Γαλλιηνοῦ
Σεβαστοῦ, Φαῶφι κζ, ἐν τῇ μητροπόλει
τοῦ Ἀρσινοίτου. ὁμολογεῖ πεπρακέναι
Αὐρήλιος Ἰουλιανὸς Ὀκταείου Ἱππηνὸς τῆς Παλαιστείνης ἐτῶν λϛ
οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ Αὐρηλίῳ Πτολεμαίῳ Πανκράτους ἀπὸ κώμης Καρανίδος ὄνον ἄρρενα μέλανα πῶλον
ἄβολον τιμῆς ἀργυρίου δραχμῶν πεντακοσίων,
γίνονται δραχμαὶ φ,
καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολόγησαν.Translations (1)
Year 15 of our lord Gallienus Augustus, Phaophi 27, in the metropolis of the Arsinoite nome.
Aurelius Julianus son of Oktaeios (Octavius), of Hippos in Palestine, aged 36, with a scar on the right shin, acknowledges that he has sold to Aurelius Ptolemaios son of Pankrates, from the village of Karanis, a male black donkey, a foal, without teeth shed (?), at the price of 500 drachmas of silver, total 500 drachmas,
and having been asked the formal question they acknowledged it.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10414 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;84 tier-1
- HGV-Text 10414 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10414 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10414 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10414 (see that record)