no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.2.466 22. Juni 143Kerkesucha (Arsinoites, Ägypten)
Sale of a female donkey at Kerkesoucha. Contract of sale in which Petosiris son of Klodios sells a black female donkey to Panemphremis for 160 silver drachmas. It was drawn up at Kerkesoucha in the Arsinoite nome (Fayum) in June 143 AD, with a scribe signing for the illiterate seller. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11749.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Kerkesucha (Arsinoites, Ägypten)22. Juni 143
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
μηνὸς Λωίου Παῦνι κη
ἐν Κερκεσούχοις τῆς
Ἡρακλείδου μερίδος
τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ· ὁμολογεῖ Πετοσῖρις Κλοδίου ὡς ἐτῶν ν οὐλὴ
δακτύλῳ α χειρὸς ἀριστερᾶς ἀπὸ Ἀττίνου
Ἰσίου Πανεμφρέμει
Ἀπύγχεως ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ
μετώπῳ μέσῳ πεπρακέναι αὐτῷ ὄνον θηλείαν πρωτοβόλον μέλαιναν
ἀναπόρριφον, ἀπέχει τιμὴν
ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν ἑξήκοντα βεβαιοῖ ὁ ὁμολογῶν
ὑπογραφεῖς τοῦ ὁμολογοῦντος Μύσθης
Μέλανος, τοῦ δʼ ἄλλου […]
Πετοσίριος Κλοδίου πέπρακα ὡς πρόκειται. ἔγραψα Μύσθης Μέλανος ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμματαTranslations (1)
Year 6 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, month of Loios, Pauni 28, at Kerkesoucha in the division of Herakleides of the Arsinoite nome. Petosiris son of Klodios, aged about 50, with a scar on the 1st finger of the left hand, from Attinou (?), acknowledges to Panemphremis son of Isis (?), son of Apynchis, aged about 35, with a scar in the middle of the forehead, that he has sold to him a female donkey, having its first teeth (?), black, not to be returned, and he has received the price, 160 silver drachmas. The acknowledging party guarantees the sale.
Subscribers: for the acknowledging party, Mysthes son of Melas; for the other […].
(2nd hand) I, Petosiris son of Klodios, have sold as stated above. I, Mysthes son of Melas, wrote for him because he does not know letters.
Cross-references (3)
- TM-Text 11749 primary
- DDbDP-Text p.lond;2;466 tier-1
- HGV-Text 11749 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11749 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11749 (see that record)