no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.grenf.2.46 28. Juli 137Kerkesucha (Arsinoites)
Sale of a female donkey at Kerkesoucha. A contract recording the sale of a full-grown white female donkey by Pnepheros son of Heraklees to Panephremmis son of Apynchis, both of Kerkesoucha, for 106 silver drachmas. It was drawn up at Kerkesoucha in the Arsinoite nome in AD 137, with a scribe signing for the illiterate buyer. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11330.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.mitt.259 DDbDP-text Kerkesucha (Arsinoites)28. Juli 137
- (untitled record) HGV-meta Kerkesucha (Arsinoites)28. Juli 137
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους πρώτου καὶ εἰκοστοῦ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
Καισαρείου δ ἐν Κερκεσούχοις τῆς Ἡρακλείδου μερίδος
τοῦ Ἀρσινοείτου νόμου.
ὁμολογεῖ Πνεφερὼς
Ἡρακλήου ὡς ἐτῶν με οὐλὴ
δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς ἀπὸ Κερκεσούχων
Πανεφρέμμει Ἀπύγχεως ὡς ἐτῶν λ οὐλὴ μετώπῳ ἐκ δεξιῶν,
πεπρακέναι αὐτῷ ὄνον
θήλειαν τελείαν λευκὴν μυόχρουν
ἀναπόριφον. ἀπέχει
τιμὴν ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν
ἓξ · καὶ βεβαιοῖ
ὑπογραφεὺς τοῦ ἠγορακότος
Μυσθαρίων Σαβείνου, τοῦ
δὲ ἄλλου εἰδότος γράμματα.
Πνεφερὼς Ἡρακλήου πέπρακα καθὼς πρόκειται. Πανεφρέμμις
Ἀπύγχεως ἠγόρακα παρʼ αὐτοῦ καθὼς
πρόκειται. ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
Μυσθαρίων Σαβίνου μὴ εἰδότος
γράμματα.Translations (1)
Year 21 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Kaisareios 4, at Kerkesoucha in the division of Herakleides of the Arsinoite nome.
Pnepheros son of Heraklees, aged about 45, with a scar on the little finger of the left hand, from Kerkesoucha, acknowledges to Panephremmis son of Apynchis, aged about 30, with a scar on the forehead on the right, that he has sold to him a female donkey, full-grown, white, mouse-coloured, not subject to return. He has received the price of 106 silver drachmas, and he guarantees the sale. The writer for the purchaser is Mystharion son of Sabinus, the other party being literate.
I, Pnepheros son of Heraklees, have sold as stated above. I, Panephremmis son of Apynchis, have bought from him as stated above. I, Mystharion son of Sabinus, wrote for him, as he does not know letters.
Cross-references (3)
- TM-Text 11330 primary
- DDbDP-Text p.grenf;2;46 tier-1
- HGV-Text 11330 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11330 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11330 (see that record)