no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.94 4. Mai 312Karanis? (Arsinoites)
Repayment of Loan via HGV-meta
Receipt for repayment of an unwritten loan of 30 talents. A receipt in which Aurelius Sarapion, a councillor of Antinoopolis, acknowledges that Aurelius Isidoros of Karanis has repaid 30 silver talents lent to him without a written contract by Sarapion's steward Chairemon. Sarapion guarantees Isidoros against any further claims, and Chairemon adds his consent; dated 4 May 312. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10426.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Repayment of Loan HGV-meta Karanis? (Arsinoites)4. Mai 312
- Repayment of Loan APIS-papyrus Kom Aushim (Karanis)May 4th, 312 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Σαραπίων Ἑρμείου βουλευτὴς τῆς
λαμπρᾶς Ἀντινόου πόλεως Αὐρηλίῳ Ἰσιδώρῳ
Πτολεμαίου ἀπὸ κώμης Καρανίδος χαίρειν.
ὁμολογῶ διὰ τῆσδε τῆς ἀσφαλείου ἀπειληφέναι
παρὰ σοῦ ἃ εὐχρήστησέν σοι ἀγράφως ὁ ἡμέτερος
προνοητὴς Αὐρήλιος Χαιρήμων ἔτι ἄνωθεν
ἀργυρίου Σεβαστῶν νομίσματος τάλαντα τριάκοντα, γίνονται τάλαντα λ, πλήρης, περὶ ὧν καὶ οὐδένα λόγον ἔχω
πρός σε οὐδὲ ἐπελεύσομαι οὔτε ἐγὼ ὁ Σαραπίων οὔτε
ὁ Χαιρήμων ἢ οἱ παρʼ ἐμοῦ ἢ παρʼ ἡμῶν διὰ τὸ μετὰ
καλῆς πίστεως ταῦτά σε ἀποκαθεστηκέναι. ἐπὰν
δὲ ἐν καιρῷ τινι ὄχλησιν ἤ τινα ζήτησιν περὶ τοῦ προκιμένου τούτου ἀργυρίου ὑπό τινος πάθῃς ἐγὼ αὐτὸς
ὁ Σαραπίων ἀποστήσω παραχρῆμα τοῖς ἰδίοις μου δαπανήμασιν πρὸς τὸ κατὰ πάντα τρόπον τὸ ἀσφαλὲς καὶ ἀμέριμνόν σοι ὑπʼ ἐμοῦ ὑπαρχθῆναι. καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου καὶ
Λικινίου Σεβαστῶν τὸ β Παχὼν θ.
Αὐρήλιος Σαραπίων Ἑρμείου ὁ προκίμενος βουλευτὴς
ἀπέσχον παρὰ τοῦ Εἰσιδώρου ἃ εὐχρήστησεν αὐτῷ ἀγράφως ὁ ἡμέτερος προνοητὴς Χερήμων ἀργυρίου τάλαντα τριάκοντα πλήρης, περὶ ὧν καὶ οὐδένα λόγον ἔχω
πρὸς αὐτὸν ἀλλὰ καὶ τὸν ἐπελευσόμενον ἀποστήσω
ὡς πρόκιται. καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
Αὐρήλιος Χαιρήμων προνοητὴς τοῦ Σαραπίωνος εὐδοκῶ τῇδε τῇ
ἀποχῇ τοῦ προκειμένου ἀργυρίου τῶν ταλάντων τριάκοντα ὡς πρόκειται,
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.Translations (1)
Aurelius Sarapion son of Hermeias, councillor of the illustrious city of Antinoou, to Aurelius Isidoros son of Ptolemaios, from the village of Karanis, greetings.
I acknowledge by this security that I have received back from you what our steward Aurelius Chairemon lent you without a written contract some time ago, 30 talents of silver of the coinage of the Augusti, total 30 talents, in full, concerning which I have no claim against you, nor will I proceed against you, neither I, Sarapion, nor Chairemon, nor those acting for me or for us, because you have repaid this in good faith. If at any time you suffer any trouble or any demand from anyone concerning the aforesaid money, I, Sarapion myself, will repel it at once at my own expense, so that security and freedom from care may be provided to you by me in every way. And having been asked the formal question, I agreed.
In the consulship of our lords Constantine and Licinius Augusti for the 2nd time, Pachon 9.
I, Aurelius Sarapion son of Hermeias, the aforesaid councillor, have received from Isidoros what our steward Chairemon lent [him] without a written contract, 30 talents of silver in full, concerning which I have no claim against him, and I will also repel anyone who proceeds against him, as aforesaid. And having been asked the formal question, I agreed.
I, Aurelius Chairemon, steward of Sarapion, consent to this receipt for the aforesaid money, the 30 talents, as aforesaid, and having been asked the formal question, I agreed.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10426 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;94 tier-1
- HGV-Text 10426 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10426 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10426 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10426 (see that record)