Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.cair.isid.95
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὁμολογεῖ Αὐρήλιος Ἡρᾶς Μέλανος μητρὸς Ἀδωρᾶ ἀπὸ κώμης Καρανίδος ἔχειν παρὰ τῶντοις ΑὐρηλίωνΑὐρηλιοις Ἰσιδώρου Πτολεμαίου καὶ Ἀντωνίουαντωνιος Ἀντωνίου καὶ ΚασιανοῦΚασιανός Σαπροῦ καὶ τῶν κοινωνῶνκοινονῶν πάντων σιτολόγων ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Καρανίδος εἰς δάνειον τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβαςἀρταβῶν ἕξ, ἀρτάβας ϛ, καὶ ἡμι ολίας τῶν αὐτῶν ἀρτάβας γ, γίνονταιγείνοντε σὺν ἡμιολίᾳἡμιολιας ἀρτάβαιἀρτάβας ἐννέα , καὶ ἀποδώσεινἀποδωσω τῇ προθεσμίᾳ μηνὶ Παῦνι τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβαςἀρταβῶν ἐννέα ὡς πρόκειται. καὶ ἐπερωτηθεὶςἐπερωτηθεντες ὡμολόγησεν. ὑπατείαςὑπατίας τῶν δεσποτῶνδεσποδῶν ἡμῶν Οὐαλερίου Λικιννιανοῦ Λικιννίου Σεβαστοῦ καὶ Φλαυίου Οὐαλερίου Κωνσταντίνου υἱοῦ Σεβαστῶν, Τῦβι ιζ. Αὐρήλιος Ἡρᾶς ἔσχονἐχον τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβαςἀρταβῶν ἓξ καὶ ἡμιολίας ἀρτάβας τρεῖςτρῖς καὶ ἀποδώσωἀποδωσυ ὡςὡ πρόκιται. Αὐρήλιος Σεύθης ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου. ιη ἔτους καὶ ϛ ἔτους Τῦβι ιζ.Translations (1)
[Translation from P. Cair. Isid.] Aurelius Heras, son of Melas and Adoras, of the village of Karanis, acknowledges that he has received from Aurelius Isidorus, son of Ptolemaeus; Aurelius Antonius, son of Antonius; Aurelius Casianus, son of Saprus, and all the associate sitologoi of the same village of Karanis, as a loan, the six artabas of wheat, 6 art., and 3 art. as interest of fifty per cent thereon, equal nine artabas including interest. I (sic) will return the nine artabas of wheat, as aforesaid, at the appointed time in the month of Pauni. In response to the formal question, he has so declared. The consulship of our lords Valerius Licinianus Licinius Augustus and Flavius Valerius Constantine, son of the Augusti, Tybi 17. (2nd hd.) I, Aurelius Heras, have received the six artabas of wheat, and three artabas as interest of fifty per cent, and I will return them, as aforesaid. I, Aurelius Seuthes, have written for him since he is illiterate. The 18th year and the 6th year, Tybi 17.
Cross-references (3)
- TM-Text 10427 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;95 tier-1
- HGV-Text 10427 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.