Home › Browse › DDbDP-text › Object 128166
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.masp.1.67107 Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Location de terrain via HGV-meta

Lease of farmland at Aphrodite by the priest Ioannes to Aurelius Besarion. A two-year lease of farmland in the southern plain of Aphrodite, in the allotment of Nempkes, granted by the priest Ioannes, acting through Senouthes son of Apollos, to Aurelius Besarion son of Dioskoros. The rent is paid in wheat, a gold coin and goods such as cheeses. It belongs to the archive of Dioskoros of Aphrodito, 6th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19036. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] χμγ ὑπατείας Φλαυίου Ἰουστίνου τοῦ ἐνδοξοτάτου, […] τετάρτῃ τῆς τετάρτης ἰνδικτίονος Ἰωάννης πρεσβύτερος, υἱὸς τοῦ τῆς εὐλαβοῦς μνήμης Ἰωάννου, διʼ ἐμοῦΣενούθου Ἀπολλῶτος, Αὐρηλίῳ Βησαρίωνι Διοσκόρου Ψιμανωβετ, ἀμφότεροι ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ. ἐξεμίσθωσά σοι πρὸς διετῆ χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν σὺν Θεῷ μελλούσης πέμπτης ἰνδικτίονος καὶ αὐτῆς, τὸ ὑπάρχον μοι γεώργιον, ἀρουρῶν ὅσων ἐστίν, διακείμενον ἐν τῇ νοτινῇ πεδιάδι τῆς αὐτῆς κώμης Ἀφροδίτης ἐν κλήρῳ Νεμπκῆτος, σὺν λάκκῳ καὶ μονῇ καὶ δικαίοις πᾶσι κατὰ τὰ ὅρια, ἐφʼ ᾧ σε τοῦτο, τὴν πᾶσαν γεωργικὴν ἐργασίαν ποιήσασθαι ἐκ τῶν ἰδίων σου ἀναλωμάτων καὶ κτηνῶν, καὶ διδόναι μοι τὸν φόρον ἐπʼ ἀποτάκτῳ, ἐν τελείῳ καὶ ἀβροχικῷ, ὁ μὴ εἴη, καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν σίτου ἀρτάβας […]τῷ φορικῷ μέτρῳ τοῦ μεγαλοπρεπεστάτου κόμιτος ἈμμωνίουΘεοδοσίου, καὶ χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν παρὰ κεράτια[…] χρυσοχοϊκῷ σταθμῷ, καὶ παρέξεις μοι τύρους πέντε καὶ λεψάνης κολοβὰ ἕξ , ἀναμφιλόγως. ἡ ἀντιμίσθωσις κυρία καὶ βεβαία· καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. δηλαδὴ καὶ παρέξεις μοι [… ? lines lost …] [v] ἀντιμίσθωσις Ἰωάννου Μακαρίου πρεσβυτέρου διὰ Σενούθου Ἀπολλῶτος γεωργίου […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [Chi-Mu]-Gamma In the consulship of Flavius [Justinus], the most glorious, […] fourth, of the fourth indiction. Ioannes, p[riest, son of] Ioannes of pious memory, through me [Senouthes] son of Apollos, to Aurelius Besarion son of Dioskoros, son of Ps[imanobet], both from the village of Aphrodite of the Antaiopolite nome. I have leased to you for a period of two years, reckoned from the crops, God willing, of the coming fifth indiction, the farmland belonging to me, of however many arouras it is, lying in the southern plain of the same village of Aphrodite, in the allotment of Nempkes, with cistern and building and all rights according to its boundaries, on condition that you carry out all the farming work on it at your own expense and with your own animals, and pay me the rent at a fixed rate, whether the land is fully flooded or unflooded (which may not happen), each year […] artabas of wheat by the rent measure of the most magnificent count [Ammonios] son of Theodosios, and one gold solidus less [… carats] by the goldsmiths' standard, and you will provide me with five cheeses and six short jars of lepsane, without dispute. The counter-lease is [valid and binding; and having been asked] I have agreed. Clearly you will also provide me […] [… lines lost …] [verso] Counter-lease of Ioannes son of Makarios, priest, through Senouthes son of Apollos, of farmland […]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.