no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.2.67145
Comptes via HGV-meta
Accounts of Isaac son of Mauros for wine and radish oil. Accounts kept by Isaac son of Mauros of wine and radish oil distributed as rations and sold, with conversions of quantities into carats of gold and a list of payments made through Tagape and the carpenter Psates. From the archive of Dioscorus at Aphrodite in the Antaiopolite nome, 6th century. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18903.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† χμγ
λόγος οἴνου ῥογευθέντος παρʼ ἐμοῦ
Ἰσακίου Μαύρου οὕτως·
Θὼθ α γ ἰνδικτίονος· ἀγγεῖα κ
ὑπὲρ ϛ ρ ἑκάστου ἀγγείου, δόσις οὕτως·
γίνονται ρκ ρ, ἀπὸ ιε 𐅵 ρ τοῦ κερατίου
γίνονται κεράτια ζ ια 𐅵 ῥόγαι
† λόγος ἀναλωμάτων ἐλαίου ῥαφάνου·
ξέσται κζ, ἐξ ὧν δόσις οὕτως·
ἀπὸ ε ρ τοῦ ξέστου, γίνονται ρλε ρ, ἀπὸ ιε 𐅵
γίνονται κεράτια η καὶ ια ρ
καὶ ὑπὲρ κριθῆς κεράτια β 𐅵
καὶ ὁμοίως κεράτια β 𐅵
γίνονται ὁμοῦ τὰ πάντα κεράτια κ καὶ ζ ρ
ἐξ ὧν δόσις
διὰ Ταγάπης κεράτια θ
διὰ τῆς αὐτῆς κεράτια γ
διὰ τῆς αὐτῆς κεράτιον α 𐅵
ὁμοίως διὰ τῆς αὐτῆς κεράτια γ
ὁμοίως διὰ Ψάτου τέκτονος κεράτια ε
πλεῖον κεράτιον α ἀπὸ ιϛ ρ
† λόγος οἴνου· ἀγγεῖα ξγ, τοῦ νομίσματος παρὰ κεράτια ϛ, γίνεται ὑπὲρ ιη κερατίων·
ἐπράθη ἀπὸ ϛ 𐅵 ρ τοῦ ἀγγείου, γίνονται υθ 𐅵 ρ, τὰ κεράτια
γίνονται κεράτια κϛ καὶ ιγ ρ
† λόγος ἐλαίου· πενταξεστιαῖα ια τοῦ νομίσματος α παρὰ κεράτια ϛ,
οἱ ξέσται νε ἀπὸ ε ρ τοῦ ξέστου, γίνονται σοε ρ,
γίνονται κεράτια ιζ καὶ ια 𐅵 ρ.Translations (1)
† χμγ
Account of wine distributed as rations (rhogai) by me, Isakios son of Mauros, as follows:
Thoth 1 of the 3rd indiction: 20 jars,
at 6 1/100 (?) per jar, payment as follows:
total 120 1/100 (?), at 15 1/2 1/100 (?) to the carat,
total 7 carats, 11 1/2 (?) rations.
† Account of expenditure of radish oil:
27 sextarii, of which payment as follows:
at 5 1/100 (?) per sextarius, total 135 1/100 (?), at 15 1/2 (to the carat),
total 8 carats and 11 1/100 (?)
and for barley 2 1/2 carats
and likewise 2 1/2 carats
total altogether 20 carats and 7 1/100 (?)
of which payment:
through Tagape 9 carats
through the same 3 carats
through the same 1 1/2 carats
likewise through the same 3 carats
likewise through Psates the carpenter 5 carats
surplus 1 carat at 16 1/100 (?)
† Account of wine: 63 jars, the solidus at 6 carats short, makes for 18 carats;
sold at 6 1/2 1/100 (?) per jar, total 409 1/2 1/100 (?), the carats
total 26 carats and 13 1/100 (?)
† Account of oil: 11 five-sextarius jars, 1 solidus at 6 carats short,
the 55 sextarii at 5 1/100 (?) per sextarius, total 275 1/100 (?),
total 17 carats and 11 1/2 1/100 (?).
Connections
Found at
Aphrodites Kome? Aphrodites Kome
Cross-references (3)
- TM-Text 18903 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;2;67145 tier-1
- HGV-Text 18903 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18903 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18903 (see that record)
- find point — from APIS-papyrus, TM-Text 18903 (see that record)