Home › Browse › DDbDP-text › Object 140720
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.naqlun.9 VINaqlun (Arsinoites?)

Account via HGV-meta

Account of transactions with perfume-makers, goldsmiths and other traders. A merchant's account of sums and goods received from and owed to various tradesmen, including perfume-makers, goldsmiths, a purple-seller, porridge-sellers, a cake-seller and a baker, with amounts in solidi and carats. It dates to the 6th century AD and comes from Naqlun in the Fayum. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 38391. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Account HGV-meta Naqlun (Arsinoites?)VI

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] θϙ ἔχω Ἰωσὴφ μυροψοῦ ζο τ[…][…] …[…]…[…]…[…] […] ἔχω Ἀλφίου Χίου μαστήχις ν… …β κ…γ […] κ[…][…] λίτραι ρη τὸ νομισμάτιον μβ νομίσματα β κεράτια ιγ δ πιττάκιον κα ἔχι Σ…ουμας πορφυροπώλης διὰ κῦρ Ἰσὰκ ἐριοπώλου κεράτια γ ἀγράμματος α[…] ἔχω Ἰούδα χρυσοχοῦ διὰ Θεοδώρου Σωτηρίχου νομίσματα β; 𐅵 δ κ[…] ἔχι Θεόδωρος Σωτηρίχου διὰ Ἰούδα χρυσοχοῦ νομίσματα β 𐅵 δ κ[…] ἔχω Ἠλία ἀσκαλωνᾶ διὰ Χερομένοαης πλακουντᾶ ἀσκαλωνίου …[…] ὁμοίως διὰ Σύμωνος κεράτια λ[…]σαμψουχίνου οἴνου ἀσκοὺς ὁμοῦ δ 𐅵 …[…] ἔχω Στεφάνου ἀθαροπώλου […] β καλάθια λίτραι ρα ἐξ κο ερο […] καθαρ λίτραι ϙδ τὸ κεράτ […] […] ἔχω κυρίου Σύμων μυροψοῦ […] …ολυς Σύμων … κεράτια κ… […] ἔχι Σύμων μυροψὸς […] ρης κασίας λίτραι ι […] ἔχι Στέφανος ἀθαροπώλης δερ…β… ην φόρα ιη ἐχόντων … τὸ φόρον νομίσματα ε κεράτια β 𐅵 γίνονται νομίσματα πλήρη ϙ… κεράτια γ ω… […] ἔχω Στεφάνον ἀθαροπώλου διὰ χρυσοχοῦ […] ἔχι Ἰούδας χρυσοχοῦς διὰ χρυσοχοῦ …[…] ἔχω Ἰωσῆ Κοίλου ἀρτοκόπου καθαροὺςἄρτους[…] ὁμοίως …[…] [… ? lines lost …] [v] […] θ? χμγ ἔχω Ἁροιμηωτῆ ζ[…] διὰ …[…] κε νομίσματα κθ πλήρη γίνονται νομίσματα λε 𐅵 […]…θανο τρύξ Ἰταλικοῦ οἴνου[…] κεράτια ιβ πιττάκιον […]ος μυροψοῦ …α…δ λίτραι ριζ τὸ νομισμάτιον γ γ γίνονται νομίσματα λε κεράτια β 𐅵 Ἰακωβ χρυσοχο διὰ κῦρ Καρῶρ ἀθαροπώλου ὑπὲρ πιττακίου ἐμοῦ νομίσματια λε κεράτια β 𐅵 […]… διὰ Ἰακωβ χρυσοχοῦ νομίσματα κζ πλήρη […] πορφυροπώλ δ̔ιὰ χιρὸς διὰ σφραγῖδος β νομίσματια β γ […] μυροψο διὰ …αρσου λίτραι β κεράτια ζ […] μυροψο διὰ Θεοπέμτου χρυσοχοῦ νομίσματα ε πλήρη […] χρυσοχο διὰ Θεοπέμτου χρυσοχοῦ ὑπὲρ Σύμονοςμυροψοῦ νομίσματα ε πλήρη […] ῥοδοπώλης ὑπὲρ τιμῆς κόκκων Κνιδίων […]… νομίσματα β κεράτια ιβ πιττάκιον ἔχω Ἠλία ἀσκαλωνᾶ διὰ Χερομένης πλακουντᾶ ασκ κεράτια δ […]Χερομένης πλακουντᾶς διὰ σφραγῖδος […] […]Χερομένης πλακουντᾶς διά Σευήρου[…] […]ρδε ε…αφ…ρησκου…[…] […]ς πορφυροπώλ […] κεράτια η […] μυρεψὸς διὰ Θεοπέμτου[…] νομισματ … κεράτ … […]…τ…[…] διὰ σφραγῖδος η νομισμάτιον α κεράτια ιε πιττάκιον […] νομίσματα β πιττάκιον […]Χερομένης πλακουντᾶ …καξ νομισμάτιον α κεράτια ιβ πιττάκιον […]…[…]… πιττάκιον […] κεράτια β πιττάκιον [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[1] 99 I have from Joseph the perfume-maker 77 (?) […] I have from Alphios son of Chios mastic […] 2 […] […] 108 pounds at 42 to the solidus, 2 solidi 13 1/4 carats, receipt (pittakion) 21 (?): Sumas (?) the purple-seller has, through master Isak the wool-seller, 3 carats; illiterate […] I have from Judas the goldsmith, through Theodoros son of Soterichos, 2 solidi 4 1/2 carats […] Theodoros son of Soterichos has, through Judas the goldsmith, 2 solidi 4 1/2 carats […] I have from Elias the Ascalonite, through Cheromenes the Ascalonite cake-seller […] Likewise through Symon, 30 (?) carats […] of marjoram wine, wineskins, together 4 1/2 […] I have from Stephanos the porridge-seller […] 2 baskets, 101 pounds […] […] clean, 94 pounds at […] carats […] I have from master Symon the perfume-maker […] Symon […] 20 (?) carats […] Symon the perfume-maker has […] cassia 10 pounds […] Stephanos the porridge-seller has […] 18 loads, the load at 5 solidi 2 1/2 carats, total full solidi 9[…] 3 carats […] I have from Stephanos the porridge-seller through the goldsmith […] Judas the goldsmith has, through the goldsmith […] I have from Joses son of Koilos the baker clean loaves […] Likewise […] [… lines lost …] [verso] […] 9 (?) 643 [I have from Haroi]meotes […] through […] 25, 29 full solidi, total 35 1/2 solidi […] lees of Italian wine […] 12 carats, receipt […] the perfume-maker […] 117 pounds at 3 1/3 to the solidus, total 35 solidi 2 1/2 carats [Jac]ob the goldsmith, through master Karor the porridge-seller, on my receipt, 35 solidi 2 1/2 carats […] through Jacob the goldsmith, 27 full solidi […] the purple-seller, by hand, through 2 seals, 2 1/3 solidi […] the perfume-maker through […]arsos, 2 pounds 7 carats […] the perfume-maker through Theopemptos the goldsmith, 5 full solidi […] the goldsmith through Theopemptos the goldsmith, on behalf of Symon the perfume-maker, 5 full solidi […] the rose-seller, for the price of Knidian berries […] 2 solidi 12 carats, receipt [I have from Elias] the Ascalonite through Cheromenes the Ascalonite cake-seller 4 carats […] Cheromenes the cake-seller through seal […] […] Cheromenes the cake-seller through Severus […] […] […] the purple-seller […] 8 carats […] the perfume-maker through Theopemptos […] solidi […] carats […] […] through 8 seals, 1 solidus 15 carats, receipt […] 2 solidi, receipt […] Cheromenes the cake-seller […] 1 solidus 12 carats, receipt […] receipt […] 2 carats, receipt [… lines lost …]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.