Home › Browse › DDbDP-text › Object 128240
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.masp.2.67199 Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Fragments d’une lettre via HGV-meta

Letter to the protokometai Apollos, Charisios and Bottos. Fragments of a letter addressed to Apollos, Charisios and Bottos, the village headmen (protokometai) of Aphrodito, of which only one line of the body and the address survive. It belongs to the archive of Dioscoros and dates to about AD 520-530. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 18934. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… ? lines lost …] οὐκ ἔνι ἐνταῦθα λαλῆσαι εἰς οἷον δήποτε[…] [v] […] Ἀπολλῶτι καὶ Χαρισίῳ καὶ Βόττῳ πρωτοκωμήταις[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [… lines lost …] it is not possible to speak here about anything whatsoever […] [verso] […] to Apollos and Charisios and Bottos, protokometai […]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.