no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.2.67202 VI
Lettre via HGV-meta
Letter about the release of a woman held in custody. A fragmentary 6th-century letter from the archive of Dioscoros of Aphrodito, written by an official to Apollos or his son Dioscoros. It reports that a count and the scholastikos Hermogenes were angry that a woman held in custody had not yet been sent on, and that the count ordered her prompt release; the writer urges that she be sent at once, adding that her brother is slandering them. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36707.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐν …ιστῃ ὥρᾳ ἐν ᾗ ἀπήντησα τῷ μεγαλοπρεπεστάτῳ κόμετι[…]καὶ τῷ θαυμασιωτάτῳ
σχολαστικῷ Ἑρμογένει, οὐκ ὀλίγην ἀγανάκτησιν ἐποίησαν περὶ τῆς γυναικὸς τῆς
ἀσφαλισθείσης, ὡς μὴ παραπεμφθείσης ἕως νῦν. καὶ ἀντεῖπον ὡς ἐκ κελεύσεως
ὑμετέρας οὐκ ἐποιήσαμεν τοῦτο. καὶ παραχρῆμα ἔγραψεν πρὸς τὴν σὴν ἀδελφότητα
ὁ μεγαλοπρεπέστατος κόμες μετὰ γνώμης τοῦ σοφωτάτου σχολαστικοῦ, ἐπιτρέπων ἐκπέμψαι
αὐτὴν διὰ ταχέως. καὶ αὐτὰ τὰ γράμματα ἔπεμψα αὐτῇ παρες… τῶν γραμμάτων πάραυτα
ἐκπέμψατε αὐτήν. ἐνταῦθα δέ ἐστιν ὁ ἀδελφὸς αὐτῆς δυσφημῶν ἡμᾶς πάνυ
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the […] hour in which I met the most magnificent count […] and the most admirable scholastikos Hermogenes, they expressed no little indignation about the woman who has been held in custody, since she has not been sent on until now. And I replied that we did not do this by your order (?). And immediately the most magnificent count, with the agreement of the most learned scholastikos, wrote to your brotherliness, instructing that she be sent out quickly. And I sent the letter itself to her (?) […] of the letter, send her out at once. Here, moreover, is her brother, slandering us greatly
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 36707 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;2;67202 tier-1
- HGV-Text 36707 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36707 (see that record)