no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.1.67067 VIAphrodites Kome (Antaiopolites)
Lettre via HGV-meta
Letter to Dioskoros about the removal of a soldier from his estate. A letter to Dioskoros, chief village headman (protokometes) of Aphrodite, reporting that the writer has ordered a soldier billeted on his property to leave, and that he has written to Plinthos the kephalaiotes and seven others to come to the city. It belongs to the archive of Dioskoros, 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36809.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
τὰ γράμματα τῆς σῆς ἀδελφότητος δεξάμενος, καὶ εὐθὺς ἔγραψα τὸν στρατιώτην
ἀποκινηθῆναι ἀπὸ τοῦ κτήματος αὐτῆς· καὶ πρὸς τὸ αὐτὴν εἰδέναι καὶ ἀμεριμνῆσαι,
γεγράφηκα Πλίνθον δὲ τὸν κεφαλαιωτὴν μετὰ τῶν ἄλλων ἑπτὰ τυλαρίων
καταλαβεῖν τὴν πόλιν
[v]
† τῷ τὰ πάντα εὐδοκιμωτάτῳ ἀδελφῷ Διοσκόρῳ πρωτοκωμήτῃἈφροδίτηςTranslations (1)
[recto]
Having received the letter of your Brotherliness, I immediately wrote that the soldier should be removed from its (?) estate; and so that it may know and be free of worry, I have written to Plinthos the chief (kephalaiotes) with the other seven tylarioi (?) to [reach] the city.
[verso]
† To the in all things most esteemed brother Dioskoros, protokometes of Aphrodite.
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 36809 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;1;67067 tier-1
- HGV-Text 36809 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36809 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36809 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36809 (see that record)