Home › Browse › DDbDP-text › Object 128248
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.masp.2.67212

Fragment de registre privé via HGV-meta

Private account of payments for eggs, chickens and a pig. A fragment of a private account from the archive of Dioscoros recording small payments in keratia for eggs, chickens, a pig for the bishop and payments to various individuals, including public officials and a camel driver. It dates to the 6th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 36715. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] Παπηες δημοσιεύων κεράτιον α Πανίσκου καὶ τοῦ βοηθοῦ ὑπὲρ ᾠῶν ρν κεράτια β εἰς Τοετὼ τῷ Κόμυτι Θεοτέκνου ὑπὲρ ᾠὰ σ κεράτια β 𐅵 δ ἐν κέρματι διὰ Ἐνὼχ Παρακλη κεράτιον α 𐅵 ὁμοίως ὑπὲρ ὀρνιθίων κ κεράτι τιμῆς χοίρου τῷ ἐπισκόπῳ διὰ Λαζάρου κεράτια β ιβ ὁμοίως ὑπὲρ ὀρνιθίων β κεράτι[…] 𐅵 Προμαὼς δημοσι εἰς Ἀντινόου κεράτιον α διὰ Χαρισίου …[…]κ δ κεράτια β τῷ σεβα[…]ροτ[…] κεράτιον α δ Σερῆνος καμηλίτης […] κεράτια γ 𐅵

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] Papees, public official(?), 1 keration Of Paniskos and the assistant, for 150 eggs, 2 keratia To Toeto, for Komys son of Theoteknos, for 200 eggs, 2 1/2 1/4 keratia In small change, through Enoch son of Parakles, 1 1/2 keratia Likewise, for 20 chickens, […] keratia Price of a pig for the bishop, through Lazaros, 2 [keratia] 12(?) Likewise, for 2 chickens, […] 1/2 keratia Promaos, public official(?), to Antinoou, 1 keration Through Charisios […] 24(?), 2 keratia To the most revered(?) […] 1 1/4 keratia Serenos, camel driver, […] 3 1/2 keratia

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.