no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ant.3.203 Ende VI - Anfang VIIAntinoopolis (Antinoites, Ägypten)
Account via HGV-meta
Account of payments in keratia from officials, clergy and estates. Fragment of an account listing payments in keratia (carats) from or through various individuals and institutions, including a comes, high-ranking officials, priests, a notary, a church by the river and the imperial 'divine patrimony'. It comes from Antinoopolis and dates to the late 6th or early 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36050.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account HGV-meta Antinoopolis (Antinoites, Ägypten)Ende VI - Anfang VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[… ? lines lost …]
[2]
Ἐρυθρίου κόμιτος α Ἰωάννου ἐνδοξοτάτου
α Ἰωάννου γαμβροῦ κεράτια
διὰ Ἰωάννου σιγγουλαρίου Ἀφοῦτος κεράτια
ἐκκλησίᾳ παρὰ ποταμὸν α Φοιβάμμωνος πρεσβυτέρου κεράτια
διὰ τοῦ κυρίου Στεφάνου δομεστικοῦ κεράτια
διὰ Θεοδότης Ἰωνίου κεράτια
Ἱλαριανοῦ μεγαλοπρεπεστάτου κεράτια
Κολλούθου π[…]…ου κεράτια
α Ἰωάννου Θεοδοσίου α…[…]… κεράτια
διὰ Ἱέρακος σιγγουλαρίου κεράτια
ὑπὲρ τοῦ θείου πατριμονίου κεράτια
Ὁννωρίου πρεσβυτέρου διὰ Θεοδώρου ανα… κεράτια
διὰ Ὧρ Κούιτος κεράτια
Μουσαίου νοταρίου κεράτια
ὑπὲρ κτήσεως[…]νος ἐνδοξοτάτου …[…] κεράτια
διὰ […] α Λευεῖ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[1]
[… lines lost …]
[2]
Of Erythrios, comes, 1; of Ioannes, most glorious,
1; of Ioannes, son-in-law, keratia […]
Through Ioannes, singularis, son of Aphous, keratia […]
To the church by the river, 1; of Phoibammon, priest, keratia […]
Through the lord Stephanos, domesticus, keratia […]
Through Theodote daughter (?) of Ionios, keratia […]
Of Hilarianos, most magnificent, keratia […]
Of Kollouthos […], keratia […]
1; of Ioannes son of Theodosios […], keratia […]
Through Hierax, singularis, keratia […]
On behalf of the divine patrimony, keratia […]
Of Honorios, priest, through Theodoros […], keratia […]
Through Hor son of Kouis, keratia […]
Of Mousaios, notary, keratia […]
On behalf of the estate of […], most glorious, […] keratia […]
Through […] 1; of Levi (?) […]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 36050 primary
- DDbDP-Text p.ant;3;203 tier-1
- HGV-Text 36050 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36050 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36050 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36050 (see that record)