no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.3.67323 Antinoopolis
Lettre via HGV-meta
Letter from Psaios to Apollos on the comes Ammonios' orders for Aphrodito. Letter from Psaios, apparently a numerarius in the governor's office, to Apollos, a village headman (protocometes) of Aphrodito, conveying the orders of the comes Ammonios to investigate and settle the condition of the village. Apollos is told to assemble the villagers and expelleutai, distribute letters, keep Bottos and his son out of the matter, and send Psimanobet at once. It belongs to the archive of Dioskoros, c. AD 540. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36532.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
παρὰ
ὁ δεσπότης μου ὁ ἐνδοξότατος κόμης Ἀμμώνιοςοὐκ ἠμέλησε
διὰ Θεὸν τῆς συστάσεως τῆς ὑμῶν κώμης. ἐλάλησε[…]
ζητῆσαι τὴν κατάστασιν τῆς αὐτῆς κώμης, καὶ προσέταξε τοῦτο
γραφῆναι πᾶσι τοῖς ἀπὸ τῆς κώμης καὶ τοῖς ἐξπελλευταῖς διά τε
τὴν σὴν θαυμασιότητα καὶ Σενοῦθιν Ἀπολλῶτος καὶ τοὺς ἄλλους
πρωτοκωμήτας τῆς αὐτῆς κώμης, καὶ βουλομένους, ὑμᾶς μέντοι
καὶ τοὺς ἄλλους, λέγω δὴ Βόττον καὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς περὶ αὐτὸν
ἀποστῆναι καὶ σχολάσαι ἑαυτοῖς, φροντίζοντας τῷ ἰδίῳ πράγματι.
καὶ τὰ τοιαῦτα γράμματα ἀπέστειλα διὰ τοῦ γραμματηφόρου[…]
τῇ σῇ ἀδελφότητι. ταῦτα οὖν λαβοῦσα, παρασκευάσῃ το[…]
συνάξαι τοὺς ἀπὸ τῆς κώμης καὶ ἐπιδοῦναι αὐτοῖς καὶ[…]
ἐξπελλευτῶν δοῦναι αὐτῷ τὰ γράμματα τὰ πρὸς αὐτοὺς κ[…]
εἰς τὴν πόλιν καὶ φέρει αὐτοὺς ἄνω καθιστῶντας· ὑμεῖς δὲ μετὰ
τῶν ἐξπελλευτῶν καθʼ ἑαυτοὺς ποιήσατε τὴν χρείαν τὴν περὶ
τὴν κατάστασιν, ἀλλὰ μὴ ἀποστρέψῃς τὰ πράγματα[…]
παρὰ τοῦ εἰρημένου μου δεσπότου τοῦ κόμιτος καὶ θ[…]
ἀλλὰ πάντως ἀκολούθησον τῇ προστάξει. τὸν δὲ πάππον σου
Ψιμανώβετ παραυτὰ ἐκπέμψατε ἐνταῦθα[…]
………υ τοῦ ἐνδοξοτάτου κόμιτος
[v]
ἐπίδος τῷ ἀδελφῷ Ἀπολλῶτι πρωτοκωμήτῃ παρὰ Ψαίου νουμεραρίουTranslations (1)
From […]
My master the most glorious comes Ammonios [has not neglected], for God's sake, the welfare (?) of your village. He spoke […] to investigate the condition of the same village, and [ordered this] to be written to all those from the village and to the expelleutai, [through] your admirableness and Senouthis son of Apollos and [the other] protocometae of the same village, and wishing [you, however,] and the others, I mean Bottos and his son and [those with him], to withdraw and keep to themselves, attending to [their own business]. And I have sent such letters through the letter-carrier […] to your brotherliness. Having received them, then, arrange […] to gather those from the village and to hand over to them and […] of the expelleutai to give him the letters addressed to them […] to the city, and he brings them up, settling (?) them; but you, [with] the expelleutai, do by yourselves what is needed [regarding] the settlement, but do not turn away the matters […] from my aforementioned master the comes and […] but by all means follow the order. And [your grandfather (?)] Psimanobet send here at once […]
[…] of the most glorious comes
[verso]
[Deliver] to my brother Apollos, protocometes, from Psaios, [numerarius (?)].
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 36532 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;3;67323 tier-1
- HGV-Text 36532 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36532 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36532 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36532 (see that record)