no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.preis.2ed.33 7. Apr. 341Hermopolites
Receipt for Payment of Maritime Sea Freight via HGV-meta
Receipt for payment of sea freight charges and silver taxes. A receipt issued by Aurelius Hatres for payments made to the provincial bank on behalf of Psychis in the 15th toparchy, through the praepositus Asklepiades. It records 389 talents for freight of seagoing ships and 36 talents 3,200 drachmas for silver taxes, totalling 425 talents 3,200 drachmas, in the Hermopolite nome in AD 341. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20217.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Payment of Maritime Sea Freight HGV-meta Hermopolites7. Apr. 341
- p.cair.preis.33 DDbDP-text Hermopolites7. Apr. 341
- Receipt of paid maritime freight APIS-papyrus Hermopolite NomeApr. 7, AD 341
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ιδ ἰνδικτίονος Φαρμοῦθι ιβ ιε τοπαρχίας
Ψύχεως δι’ Ἀσκληπιάδου πραιποσίτου. διέγραψας τῇ τῆς ἐπαρχιου
τραπέζῃ εἰς λόγον ναύλου θαλασσίων
πλοίων ιδ ἰνδικτίονος
τάλαντα τπθ ἀργυρικῶν τίτλων τῆς αὐτῆς
ιδ κανόνος τάλαντα λϛ δραχμὰς Γσ,
γίνονται ὁμοῦ τάλαντα τετρακόσια εἴκοσι
πέντε καὶ δραχμαὶ Γσ, γίνονται τάλαντα υκε δραχμαὶ Γσ.
Αὐρήλιος Ἁτρῆς ἐξέδωκα
[…]Translations (1)
Indiction 14, Pharmouthi 12. 15th toparchy, Psychis, through Asklepiades, praepositus. You have paid to the bank of the province, on account of the freight charge for seagoing ships of the 14th indiction, 389 talents; for the silver tax items of the same 14th assessment (kanon), 36 talents 3,200 drachmas; total together four hundred twenty-five talents and 3,200 drachmas, that is, 425 talents 3,200 drachmas.
I, Aurelius Hatres, issued (this).
[…]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 20217 primary
- DDbDP-Text p.cair.preis.2ed;;33 tier-1
- HGV-Text 20217 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20217 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20217 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20217 (see that record)