no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.2.67136 Aphrodites Kome? (Antaiopolites)
Quittance via HGV-meta
Receipt for a payment toward the official's many-oared boat. A receipt issued by Psais, a tax collector, acknowledging full payment of the customary contribution for the official's polykopon (a many-oared vessel) for the first indiction, amounting to 1 1/4 gold solidi less 2 1/4 carats. Being illiterate, Psais had Aurelius Kallinikos son of Victor write for him; the document likely comes from Aphrodito in the 6th century. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36674.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittance HGV-meta Aphrodites Kome? (Antaiopolites)537
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…]ἐδεξάμην καὶ
πεπλήρωμαι παρʼ ὑμῶν
τὴν κατὰ συνήθειαν
διδομένην κατὰ τὸ ἔθος,
κανόνος πρώτης ἰνδικτίονος,
εἰς τὸν λόγον τοῦ ἀρχοντικοῦ
πολυκώπου, τοῦτʼ ἔστιν
χρυσοῦ νομισμάτιον
ἓν τέταρτον παρὰ κεράτια
δύο τέταρτον χρυσοχοϊκῷ.
καὶ εἰς ὑμῶν ἀσφάλειαν
ἐξέδωκα τὴν πληρωτικὴν
ἀποχὴν ὡς πρόκειται.
Ἐπεὶφ κϛ τῆς αὐτῆς
πρώτης ἰνδικτίονος.
παρὰ τῶν πολυκωπιτῶν διʼ ἐμοῦ
Ψαΐου ἀπαιτητοῦ· ὁ προκείμενος
ἐξέδωκα τὴν ἀποχὴν
ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος
Καλλίνικος Βίκτορος,
ἀξιωθεὶς, ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
γράμματα μὴ εἰδότος.
[v]
ἀποχὴ πολυκώπουTranslations (1)
[recto]
[...] I have received and been paid in full by you the customary payment given according to custom, of the assessment (kanon) of the first indiction, on account of the official's polykopon, that is, of gold 1 1/4 solidus less 2 1/4 carats by the goldsmith's standard. And for your security I have issued the receipt of full payment as aforesaid.
Epeiph 26 of the same first indiction.
From the polykopitai, through me, Psais, collector. I, the aforesaid, have issued the receipt as aforesaid. I, Aurelius Kallinikos son of Victor, having been asked, wrote on his behalf, as he does not know letters.
[verso]
Receipt for the polykopon
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 36674 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;2;67136 tier-1
- HGV-Text 36674 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36674 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36674 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36674 (see that record)