Home › Browse › DDbDP-text › Object 133182
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.grenf.2.80 4. Aug. 402Panopolis

Receipt for payment of a substitute oarsman on the governor's galley. A receipt issued on 4 August 402 by two headmen of the provincial governor's galley, both from Antinoopolis, to Aurelius Sinouthes, an oarsman of the galley living in Panopolis. It confirms that he paid the agreed wages for the fifteenth indiction to the man serving as oarsman in his place. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22635. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίων Οὐινκεντίου καὶ Φραουιττᾶ τῶν λαμπροτάτων Μεσορὴ ια. Αὐρήλιοι Βίκτωρ Σευήρου καὶ Κόλλουθος Μεσουήριος, ἀμφότεροι ἀπὸ Ἀντινόου πόλεως τῆς λαμπροτάτης κεφαλαιωταὶ τοῦ ἡγεμονικοῦ πολυκώπου τοῦ ὑπὸ Ἀπίωνα ἀρχικυβερνήτην Αὐρηλίῳ Σινούθῃ Βίκτορος ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως καταμένοντι ἐν Πανὸς πόλει ἐρέτῃ τοῦ αὐτοῦ πολυκώπου χαίρειν. δέδωκας κατὰ τὴν συνήθειαν τοῦ σοῦ πατρὸς τοὺς συμπεφωνημένους μισθοὺς ὑπὲρ ἰδίας σου κεφαλῆς κανόνος τῆς πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίονος χωροῦντας εἰς ναυτιλίαν τοῦ πολυκώπου τῷ τὴν ἀντὶ σοῦ χώραν ἀποπληροῦντι, καὶ διὰ τοῦτο ταυτὴν τὴν ἀποχὴν ἐξεδόμεθά σοι εἰς ἀσφάλειαν κυρίαν καὶ βεβαίαν καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιος Βίκτωρ Σευήρου ἐξέδωκα τὴν ἀποχὴν ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Κόλλουθος Μεσουήριος ὁ προκείμενος ἐξέδωκα τὴν ἀποχὴν ὡς πρόκειται. [v] ἀποχὴ Κολλούθου καὶ Οὐίκτορος κεφαλαιωτῶν τοῦ πολυκώπου ἡγεμονικοῦ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] After the consulship of Flavii Vincentius and Fravitta, the most illustrious, Mesore 11. Aurelii Victor son of Severus and Kollouthos son of Mesoueris, both from Antinoopolis the most illustrious city, headmen (kephalaiotai) of the governor's galley (polykopon) under Apion the chief helmsman, to Aurelius Sinouthes son of Victor, from Hermopolis, residing in Panopolis, oarsman of the same galley, greetings. You have paid, according to your father's custom, the agreed wages on behalf of your own person for the assessment (kanon) of the fifteenth indiction, going towards the sailing of the galley, to the man who fills the place in your stead, and for this reason we have issued this receipt to you as security, valid and guaranteed, and having been asked the formal question we have agreed. I, Aurelius Victor son of Severus, have issued the receipt as stated above. I, Aurelius Kollouthos son of Mesoueris, the aforesaid, have issued the receipt as stated above. [verso] Receipt of Kollouthos and Victor, headmen of the governor's galley.

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.