Home › Browse › DDbDP-text › Object 128493
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.reggiani.16 26. Nov. 210

Receipt from the praktores argyrikōn of Soknopaiou Nesos via HGV-meta

Cumulative receipt for aporikon payments by Ankophis son of Pabous. A cumulative receipt from Soknopaiou Nesos in the Fayum recording monthly payments by Ankophis son of Pabous to Abous and his fellow collectors of money taxes for the aporikon tax of regnal years 17 and 18 of Septimius Severus. Instalments, usually of 12 drachmas, run from Hathyr of year 17 to Hathyr of year 19 (AD 208-210). machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 14113. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἔτους ιζ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου 5 Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Ἁθὺρ λ. διέγραψεν Ἀβοῦτι καὶ μετόχοις πράκτορσι ἀργυρικῶν κώμης Σοκνοπαίου Νήσου Ἀνκῶφεις Παβοῦτος ὑπὲρ ἀπορικοῦ τοῦ αὐτοῦ ιζ ἔτους δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ, Τῦβι λ ὁ αὐτὸς δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ, Μεχεὶρ λ ὁμοίως ὁ αὐτὸς Ἀνκῶφεις ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ ἔτους δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ, Φαμενὼθ λ ὁμοίως ὁ αὐτὸς δραχμὰς ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ η, Φαρμοῦθι λ ὁμοίως ὁ αὐτὸς δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ, Παχὼν λ ὁμοίως ὁ αὐτὸς Ἀνκῶφεις δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ, Παῦνι λ ὁμοίως ὁ αὐτὸς Ἀνκῶφεις ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ ιζ ἔτους δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ, Ἐπεὶφ λ […] […]…[…]λ…[…] δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ. ιη ἔτους Θῶθ λ ὁ αὐτὸς Ἀνκῶφεις ὑπὲρ τοῦ ιζ ἔτους δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ Ἀθὺρ λ ὁ αὐτὸς ὑπὲρ ἀπορικοῦ τοῦ ιη ἔτους δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ, Ἁδριανοῦ λ ὁ αὐτὸς ὑπὲρ τοῦ ιη ἔτους δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ, Τῦβι λ … ὁ αὐτὸς Ἀνκῶφεις δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ, Μεχεὶρ λ ὁ αὐτὸς Ἀνκῶφεις ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ ἔτους δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ, Φαμενὼθ λ …[…] […]…[…]…[…] …[…]…[…]…[…] … δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ, Ἐπεὶφ λ ὁμοίως ὁ αὐτὸς ὑπὲρ ιη ἔτους δραχμὰς ὀκτώ γίνονται δραχμαὶ η, Μεσορὴ λ ὁμοίως ὁ αὐτὸς δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ. ιθ ἔτους Θὼθ λ ὁμοίως ὁ αὐτὸς ὑπὲρ ιη ἔτους δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ, Φαῶφι λ ὁ αὐτὸς ὑπὲρ ιη ἔτους δραχμὰς ὀκτώ γίνονται δραχμαὶ η, Ἀθὺρ λ ὁ αὐτὸς Ἀνκῶφις ὑπὲρ ιη ἔτους δραχμὰς ὀκτώ γίνονται δραχμαὶ η.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Year 17 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Hathyr 30. Paid to Abous and associates, collectors of money taxes of the village of Soknopaiou Nesos, by Ankophis son of Pabous, for the poll tax (aporikon) of the same 17th year, 12 drachmas, total 12 dr. Tybi 30, the same, 12 drachmas, total 12 dr. Mecheir 30, likewise the same Ankophis, for the same year, 12 drachmas, total 12 dr. Phamenoth 30, likewise the same, 8 drachmas, total 8 dr. Pharmouthi 30, likewise the same, 12 drachmas, total 12 dr. Pachon 30, likewise the same Ankophis, 12 drachmas, total 12 dr. Pauni 30, likewise the same Ankophis, for the same 17th year, 12 drachmas, total 12 dr. Epeiph 30 […] […] 30 […] 12 drachmas, total 12 dr. Year 18, Thoth 30, the same Ankophis, for the 17th year, 12 drachmas, total 12 dr. Hathyr 30, the same, for the aporikon of the 18th year, 12 drachmas, total 12 dr. Hadrianos 30, the same, for the 18th year, 12 drachmas, total 12 dr. Tybi 30 […] the same Ankophis, 12 drachmas, total 12 dr. Mecheir 30, the same Ankophis, for the same year, 12 drachmas, total 12 dr. Phamenoth 30 […] […] […] […] 12 drachmas, total 12 dr. Epeiph 30, likewise the same, for the 18th year, ⟦12⟧ 8 drachmas, total 8 dr. Mesore 30, likewise the same, 12 drachmas, total 12 dr. Year 19, Thoth 30, likewise the same, for the 18th year, 12 drachmas, total 12 dr. Phaophi 30, the same, for the 18th year, 8 drachmas, total 8 dr. Hathyr 30, the same Ankophis, for the 18th year, 8 drachmas, total 8 dr.

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.