no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.3.59372 16. Juli 240 v.Chr.Philadelphia (Arsinoites)
Fragment of a statement about payments via HGV-meta
Fragment of a statement about payments from the former estate of Apollonios. Fragment of a statement about payments in copper money, dated Year 8, Pachon 28 (16 July 240 BC), from Philadelphia in the Fayum. It mentions Aristonikos, an oikonomos (financial official), the king, individuals named Petoys, Samoys and Herieus, and the former gift-estate of Apollonios near Philadelphia. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1015.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of a statement about payments HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)16. Juli 240 v.Chr.
- Fragment of a statement about payments APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient Philade16th July, 239 B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους η, Παχὼνς κη …[…]
ἔτους η, Παχὼνς κη …[…]
Ἀριστόνικος …[…]
ωνος οἰκονομη…[…]
ναι βασιλεῖ ἐπι[…]
παραφ……[…]
Πετώυτος τοῦ …[…]
εἰς τὴν τιμὴν ς…[…]
ρασε… αικ…[…]
καὶ Σαμώυτος …[…]
εἰς τὸ η ἔτος τῆς πρότερον οὔσης Ἀπολλωνίου δωρεᾶς[…]
περὶ Φιλαδέλφειαν τῆς πα…[…]
Ἑριέως χαλκοῦ πεντ[…]
κατέβαλεν …[…]
χαλκοῦ πεντ[…]Translations (1)
Year 8, Pachon 28 […]
Year 8, Pachon 28 […]
Aristonikos […]
[…]on, oikonomos (?) […]
[…] to the king […]
[…]
[…] of Petoys son of […]
[…] towards the price […]
[…]
and of Samoys […]
for year 8, of the [former gift-estate] of Apollonios […]
around Philadelphia, of the […]
of Herieus, 5 […] in copper […]
paid […]
5 […] in copper […]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 1015 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;3;59372 tier-1
- HGV-Text 1015 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1015 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1015 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1015 (see that record)