no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.4.59567 About 250 B.C.Arsinoites
Part of money account via HGV-meta
Money account of silver and bronze sums paid to Aristandros and Python's bank. Part of a money account from the Zenon archive recording sums in silver and bronze collected and paid, including money counted out at Philadelphia and money sent to Krokodilopolis. It names Aristandros, the financial administrator of the Arsinoite nome, his agent Proxenos, the retailer Horos, and the bank of Python, around 250 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1201.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Part of money account HGV-meta ArsinoitesAbout 250 B.C.
- Part of a money account APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient PhiladeAbout 250 B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[… 2 lines lost …]
[2]
[…]ωρ ὅσον συνήγετο
[…] χαλκοῦ δραχμ Δυμη
…[…]ἐξ ἐπαλλαγῆς τῶι
στατῆρι ὀβολ β 𐅵 ἀργυρίου δραχμ Αφϙδ ὀβολ δ 𐅵
καὶ χαλκοῦ δραχμ χπζ χαλκ ϛ
καὶ Θεόδωρος ἀργυρίου δραχμ Β
παρὰ Σώσου ἐν Φιλαδελφείαι ἃς ἠριθμήσαντο Ἀπολλώνιος καὶ Πρόξενος
ὁ παρὰ Ἀριστάνδρου ἀργυρίου δραχμ φδ
καὶ ἃς …[…]αῖος διακομίζει εἰς Κροκοδίλων πόλιν χαλκοῦ δραχμ Α
γίνονται ἀργυρίου δραχμαὶ Βφδ
χαλκοῦ δραχμαὶ Α
καὶ ἀπὸ τῶν υ δραχμῶν ὧν παρεγράψαμεν
Ὧρον κάπηλον φέρει καταβεβληκὼς
τοῖς Ἀριστάνδρου καὶ ἐπὶ τὴν τράπεζαν, ἡμῖν δʼ οὐκ ἀναφέρει
χαλκοῦ δραχμὰς λ
τούτων ἐπὶ τὴν Πύθωνος τράπεζαν
χαλκοῦ […]
καὶ …[…]Ἀριστάνδρου[…]
…[…]…[…]
π…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[column 1]
[… 2 lines lost …]
[column 2]
[…]or, as much as was collected
[…] of bronze 4448 drachmas
[…] at an exchange rate (agio) of 2 1/2 obols per stater, of silver 1594 drachmas 4 1/2 obols
and of bronze 687 drachmas 6 chalkoi
and Theodoros ⟦…⟧ of silver 2000 drachmas
from Sosos in Philadelphia, which Apollonios and Proxenos, the agent of Aristandros, counted out: of silver 504 drachmas
and what […]aios is conveying to Krokodilopolis: of bronze 1000 drachmas
Total: of silver 2504 drachmas
of bronze 1000 drachmas
and from the 400 drachmas which we entered in the margin (?) against Horos the retailer, he has it as paid to the agents of Aristandros and to the bank, but does not report it to us:
of bronze 30 drachmas
of these, to the bank of Python
of bronze […]
and […] Aristandros […]
[…]
[…]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 1201 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;4;59567 tier-1
- HGV-Text 1201 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 1201 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1201 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1201 (see that record)