Home › Browse › DDbDP-text › Object 128908
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.zen.3.59398 Philadelphia (Arsinoites)

Account from Artemidoros via HGV-meta

Money account of Artemidoros the household steward. A money account submitted by Artemidoros, the household steward, recording income from the sale of wool and expenses for reeds, fulling and washing of the slave boys' clothes, and festival gifts to the boys for the Arsinoeia. It shows that he spent slightly more than he received. It belongs to the Zenon archive from Philadelphia in the Fayum, mid-3rd century BC. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 1040. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] […]… Ἀρτεμιδώρου τοῦ ἐπὶ τῆς οἰκίας […]αρευ…μου τῶν ἐρίων μνῶν λ ἀργυρίου δραχμὰς ξη ……ν…κου τιμὴν ἀργυρίου δραχμὰς μ ἀπὸ τούτου Δίου τῶι καλαμοπώληι ἕως Δύστρου τοῦ μηνὸς δραχμαὶ κ γίνεται τῶν πέντε μηνῶν ἀργυρίου δραχμαὶ ρ διώβολον τῶν παιδαρίων γνάπτρα ἱματίων θ ἀνὰ τετρώβολον γίνονται δραχμαὶ ϛ καὶ χιτώνων γνάπτρα Σιμίου Ἀνδραγάθου Μένωνος ὀρνιθοθήρου ἀνὰ διώβολον γίνεται δραχμὴ α ὀβολοὶ β 𐅵 Αὐδναίου παιδαρίοις πλύματα ὀβολοὶ δ 𐅵 Περιτίου πλύματα τοῖς παιδαρίοις ὀβολοὶ δ 𐅵 εἰς τʼ Ἀρσινόεια τοῖς παιδαρίοις Πύρρωι δραχμὴ α Δοξαίωι τριώβολον Σατύρωι τριώβολον γίνονται ἀργυρίου δραχμαὶ ρ καὶ χαλκοῦ δραχμαὶ ι τριώβολον ὑπερανηλίσκει δραχμὰς β τριώβολον [v] λόγος ἀργυρικὸς παρὰ Ἀρτεμιδώρου

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […] of Artemidoros, the household steward: […] for 30 minas of wool, 68 drachmas of silver […] price, 40 drachmas of silver From this: To Dios the reed-seller up to the month of Dystros, 20 drachmas Total for the five months, 100 drachmas of silver, 2 obols For the slave boys, fulling of 9 cloaks at 4 obols each, total 6 drachmas And fulling of tunics of Simias, Andragathos and Menon the fowler, at 2 obols each, total 1 drachma 2 1/2 obols(?) In Audnaios, washing for the boys, 4 1/2 obols In Peritios, washing for the boys, 4 1/2 obols For the Arsinoeia, to the boys: to Pyrrhos 1 drachma, to Doxaios 3 obols, to Satyros 3 obols Total: 100 drachmas of silver and 10 drachmas 3 obols of copper He has overspent 2 drachmas 3 obols [verso] Money account from Artemidoros

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.