Home › Browse › DDbDP-text › Object 140098
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.vogl.3.152 7. Mai 167Tebtynis (Arsinoites)

Conto di spese varie via HGV-meta

Steward's account of receipts and various expenses of an estate. An estate account kept by the steward Turbon for the 7th year of Marcus Aurelius and Lucius Verus, listing receipts and then detailed expenses. Payments include wages for farmers, carpenters, a cowherd and workmen, and purchases of lotus seed, leaven, eggs and baskets, around Tebtynis and Theogonis in the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12388. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] λόγος[…]τοῦ ἐνεστῶτος ζ ἔτους Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων διʼ ἐμοῦ Τούρβωνος φροντιστοῦ […]τοῦπροτέρου λόγου ὄντων […] δραχμαὶ ρ […]τος θρεπτοῦ δραχμαὶ κδ […] δραχμαὶ τ […] […] δραχμαὶ δ […] η … […] […] […]νου […]ω […]μου […] […] […]ω […]λλης δραχμαὶ ϛ […] δραχμαὶ ϛ […] δραχμαὶ ϛ […]υ δραχμαὶ φ […]εἰς κλήρονΦανσέτις δραχμαὶ ξδ […]ει δραχμαὶ ψ […]… ης [2] λόγος ἀναλωμάτων κατὰ μέρος ἐκ λόγου τοῦ προτέρου λόγου πλείω ἐδαπανήθη ὑπὸ Τούρβωνος δραχμαὶ σνζ Πρωτᾶτι Πικουίτος ὑπὲρ ἔργων κλήρου Ζήνωνος δραχμαὶ ιϛ τιμῆς λωτίνου ἀρταβῶν ζ ἀγορασθεισῶν ὡς τῆς ἀρτάβης δραχμαὶ ιδ δραχμαὶ ϙη τῷ τέκτονι σχίζοντι δοκὸν … τῷ βουκόλῳ ὑπὲρ Θὼθ καὶ Φαῶφι καὶ Ἁθὺρ καὶ Ἁδριανοῦ δραχμαὶ …δ τιμῆς προζυμάτων δραχμαὶ δ τιμῆς ἄλλων τιμῆς ἄλλων […]ν οσι[…] […] … […] […]νων[…] τιμαῖς τῶν ἀπὸ τοῦ Φαρμοῦθι μηνὸς δ δραχμαὶ δ τῷ ἡνιόχῳ ὑπὲρ τιμῆς σαβάνων δραχμαὶ η τοῖς γεωργοῖς κλήρου Βουβάλου[…] τοῖς γεωργοῖς κλήρου Κατηγόρου δραχμαὶ … τιμῆς ᾠῶν τοῖς γεωργοῖς Ἀκκατίωνος δραχμαὶ δ δαπάνης ληνοβατῶν ἄλλαι δραχμαὶ νβ τέκτονι ἐν Θεογονίδι σχίζοντι δοκὸν δραχμαὶ δ τιμῆς πτυχιδίου σαργάνης σχοινίου δραχμαὶ δ Παχὼν ιβ τιμῆς προζυμάτων δραχμαὶ δ παρελαύνοντες ὄνοις θηλείαις ἀχυρηγούσαις ἐν Τεπτύνει ἐπὶ ἡμέραις δ ἐργάται δ ἀνὰ ὀβολοὺς η ὀβολοὶ λβ ῥαπτῶν σάκκων δ ὀβολοὶ κδ τιμῆς σεβεννίων εἰς ἐπισκευὴν σαργανῶν ὀβολοὶ η μισθοῦ ἐπισκευῆς αὐτῶν ὀβολοὶ ιδ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[column 1] Account […] of the current 7th year of Antoninus and Verus the lords, through me, Turbon, the steward (phrontistes). […] of the previous account being […] […] 100 drachmas […] the foster-child (?) 24 drachmas […] 300 drachmas […] […] 4 drachmas […] 8 […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]lles 6 drachmas […] 6 drachmas […] 6 drachmas […] 500 drachmas […] for the holding (kleros) […] Phansetis 64 drachmas […] 700 drachmas […] [column 2] Account of expenditures in detail. From the account: in the previous account Turbon spent more, 257 drachmas. To Protas son of Pikouis, for work on the holding of Zenon, 16 drachmas. Price of 7 artabas of lotus (lotinon) bought at 14 drachmas the artaba, 98 drachmas. To the carpenter splitting a beam […] To the cowherd for Thoth, Phaophi, Hathyr and Hadrianos, […]4 drachmas. Price of leaven, 4 drachmas. Price of other […] Price of other […] […] […] […] For the prices of those from the 4th of the month Pharmouthi, 4 drachmas. To the driver for the price of towels, 8 drachmas. ⟦Price⟧ To the farmers of the holding of Boubalos […] ⟦To the farmers of the holding of Nikandros […]⟧ To the farmers of the holding of Kategoros […] drachmas. Price of eggs for the farmers of Akkation, 4 drachmas. Further expense for the wine-treaders, 52 drachmas. To a carpenter in Theogonis splitting a beam, 4 drachmas. Price of a small tablet, a basket and rope, 4 drachmas. Pachon 12, price of leaven, 4 drachmas. For those driving the she-asses carrying chaff in Tebtynis for 4 days, 4 workmen at 8 obols each, 32 obols. For stitchers of 4 sacks, 24 obols. Price of palm-fibre (?) for repairing baskets, 8 obols. Wage for repairing them, 14 obols.

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.