Home › Browse › DDbDP-text › Object 135980
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.laur.1.11r Arsinoites

Rendiconto ad Aurelia Demetria matrona stolata via HGV-meta

Monthly estate account of Euporos for Aurelia Demetria, matrona stolata. A monthly cash account for Mecheir of year 5, sent by Euporos, manager of the hamlet of Pset, to the landowner Aurelia Demetria, a matrona stolata. It lists income from grain sales and expenses for workers weeding and irrigating wheat, barley, vegetables and hay, plus wages of herdsmen and the manager, in the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11596. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r,A] […] κ Αὐρηλίᾳ Δημητρίᾳ ματρώνᾳ στολάτα θυγατρὶ Αὐρηλίου Ποσιδωνίου γεναμένου ὑπομνηματογράφου διὰ Εὐπόρου φροντιστοῦ ἐποικίου Ψέτ. ἀργυρικὸς λόγος τοῦ Μεχεὶρ μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος ε ἔτους. ἔστι δέ· λήμματος διὰ Ἡρωνᾶ χειριστοῦ ὥστε ἐξώτερον διδομένην γραφὴν ὑπὲρ […]κυσι Βακχιώτῃ δραχμαὶ π ἀπὸ τιμῆς ἀρταβῶν κ πραθέντων τοῖς ἐργάταις… ι καὶ ἄλλων μέτρῳ δημοσίῳ ἐκ δραχμῶν ιβ δραχμαὶ σμ ἐκ λόγου τοῦ προτέρου μηνὸς ἐλοιπογράφησαν δραχμαὶ ρλϛ χαλκίνη γίνονταιλήμματος δραχμαὶ υνζ χαλκίνη ὧν ἀναλώματος· βοτανίζοντες ἐν τῷ πυρῷ […] ἐργάται λα ἐξ ὀβολῶν ιβ δραχμαὶ νγ ὀβολὸς […] ποτίζοντες ἐν ἄλλῳ κλήρῳ ἀρούρας κδ […] ἐργάται ιϛ δραχμαὶ κζ τριώβολον […] ποτίζοντες ἐν τῷ λαχάνῳ ἀρούρας β ἐργάται ϛ […]ποτίζοντες ἐν ἄλλῳ κλήρῳ ἀρούρας δ η […] λεγομένῳ ἐργάται ε […]ποτίζοντες ἐν τῇ κριθῇ ἄλλοι ἐργάται δ ποτίζοντες εἰς φύλλον ἐν τῷ πυρῷ κλήρου ἀρούρας ιϛ […]…ρους ἐργάται ζ [r,B] κα ὁμοίως ποτίζοντες ἐν ἄλλῳ κλήρῳ ἀρούρας η πυρῷ ἀρούρας δ καὶ λαχάνου ἀρούρας δ ἐργάται δ ὁμοίως ποτίζοντες χόρτον ἀρουρῶν ια ἐργάται β ὁμοίως ποτίζοντες χόρτον ἐν ἄλλῳ κλήρῳ ἀρουρῶν ιθ Κλήμου λεγομένῳ ἐργάται ζ ὁμοίως ποτίζοντες χόρτον ἄλλων ἀρουρῶν ια ἐν τῇ αὐτῇ σφραγῖδι Κλήμου λεγομένῃ ἐργάται γ ὁμοίως ποτίζοντες χόρτον ἐν ἄλλῳ τόπῳ ἀπὸ ἀπηλιώτου ἀρουρῶν κδ ἀρουρῶν β ἐργάται γ ὁμοίως ποτίζοντες ἐν ἄλλῳ κλήρῳ λαχάνου ἀρούρας β ἐργάται β σκάπτοντες καὶ μεταφέροντες χῶμα ἕν , φράσωντες ἓν ὑδραγωγὸν ἀνὰ μέσον ἀρουρῶν ιϛ καὶ ἀρουρῶν κδ πρὸς ποτισμὸν ἐργάταιδ ὁμοίως ποτίζοντες χόρτον ἐν δυσὶ τόποις ἀρουρῶν ιε ἐργάται δ γίνονται τούτων ἐργάται ϙη ἐξ ὀβολῶν ιβ δραχμαὶ ρξη ὀψωνιαστῶν ὁμοίως· Πτόλλις βουκόλῳ ὑπὲρ τοῦ μηνὸς δραχμαὶ ξδ Πανεσάτις ταυρελάτῃ ὁμοίως δραχμαὶ νβ ἐμοὶ Εὐπόρῳ ὁμοίως δραχμαὶ μ τιμῆς ἐλαίου τοῖς καμηλάταις μεταφέρουσι κριθὴν ἐπὶ ἡμέρας β δραχμὴ α ὀβολὸς γίνονται καὶ τούτων δραχμαὶ ρνζ ὀβολὸς, ἀνθʼ ὧν λήμματος δραχμαὶ υνζ χαλκίνη, λοιπαὶ εἰς τὸν ἑξῆς μῆνα δραχμαὶ ρλβ πεντώβολον

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[A] […] 20 To Aurelia Demetria, matrona stolata, daughter of Aurelius Posidonios, former hypomnematographos, through Euporos, manager of the hamlet of Pset. Money account for the month of Mecheir of the current year 5. It is as follows: Receipts: through Heronas, the steward, as per the account given separately for […] the Bacchiote, 80 drachmas; from the price of 20 artabas sold to the workers […] 10 and others, by public measure at 12 drachmas, 240 drachmas; from the account of the previous month there remained 136 drachmas, copper; total of receipts 457 drachmas, copper. Of which, expenditure: weeding in the wheat […] 31 workers at 12 obols, 53 drachmas 1 obol; […] watering in another plot of 24 arouras […] 16 workers, 27 drachmas 3 obols; […] watering in the vegetables 2 arouras, 6 workers; […] watering in another plot of 4 (?) arouras […] called […], 5 workers; […] watering in the barley, others, 4 workers; watering for foliage in the wheat of the plot of 16 arouras […], 7 workers. [B] 21 Likewise watering in another plot of 8 arouras, wheat 4 arouras and vegetables 4 arouras, 4 workers; likewise watering hay of 11 arouras, 2 workers; likewise watering hay in another plot of 19 arouras called Klemos', 7 workers; likewise watering hay of another 11 arouras in the same parcel called Klemos', 3 workers; likewise watering hay in another place, on the east of the 24 arouras, 2 arouras, 3 workers; likewise watering in another plot of vegetables 2 arouras, 2 workers; digging and carrying earth for one dyke, blocking one water channel between the 16 arouras and the 24 arouras for irrigation, 4 workers; likewise watering hay in two places of 15 arouras, 4 workers; total of these 98 workers at 12 obols, 168 drachmas. Salaried staff likewise: to Ptollis the cowherd for the month, 64 drachmas; to Panesatis the ox-driver likewise, 52 drachmas; to me, Euporos, likewise, 40 drachmas; price of oil for the camel drivers carrying barley for 2 days, 1 drachma 1 obol. Total of these also 157 drachmas 1 obol, against receipts of 457 drachmas copper; remainder carried to the next month 132 drachmas 5 obols.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.