no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.17A.9a Hermopolites
Ausgabenliste via HGV-meta
Account of labour expenses for lentil pulling and barley harvest. An account of daily expenditures on hired farm labour in the months Phamenoth and Pharmouthi, mainly for pulling lentils and harvesting barley on named estate holdings in the Hermopolite nome. Workers are paid 300 drachmas each per day, and a payment to the estate manager Tyrannos is also recorded. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17704.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ausgabenliste HGV-meta Hermopolites310
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
ὧν ἀναλώματος Φαμενώθ·
Τυράννῳ φροντιστῇ ὑπὲρἀναλωμάτων τάλαντ … δραχμαὶ Γ
τιλμοῦ φακοῦ ἐν γεωργίῳ Τερτονπετοχνούβεως ἐργάταιιγ 𐅵 ὡς τοῦ
ἑνὸς ἐργάτου δραχμαὶ τ γίνονται δραχμαὶ Δν
κθ θερισμοῦ κριθῆς ἐν γεωργίῳ
Ποανπιμήνεως ἐργάται ε δραχμαὶ Αφ
λ ὁμοίως εἰς τὸ αὐτὸ γεώργιον
ἐργάταιζ ὡς τοῦ α δραχμαὶ τ γίνονται δραχμαὶ Βρ
Φαρμοῦθι α ὁμοίως εἰς τὸ αὐτὸ γεώργιον
ἐργάται ϛ […] δραχμαὶ Αω
β ὁμοίως εἰς τὸ αὐτὸ γεώργιον ἀργυρίου δραχμαὶ Αω
χωρὶς Πατχῆμις καὶ Ὥρου
καὶ Φιλίππου
γ ὁμοίως εἰς αὐτὸ ἐργάται … ζ δραχμαὶ Βρ
δ ὁμοίως ἐργάται ζ δραχμαὶ Βρ
ε ὁμοίως ἐργάται δ δραχμαὶ Ασ
[…]ων λζ ὡς εἶναι πλείω
[…]…ου δραχμαὶ τ γίνονται δραχμαὶ Γ
ϛ ὁμοίως ἐργάτης α γίνονται ἐργάται μϛ δραχμαὶ τ
ὁμοίως τιλμοῦ ἐν γεωργίῳ Σιναπὴ
λ ἐργάται ζ δραχμαὶ Βρ
ζ ὁμοίως ἐργάται θ δραχμαὶ Βψ
η ὁμοίως ἐργάται ιβ δραχμαὶ Γχ
θ ὁμοίως ἐργάται δ δραχμαὶ Ασ
ι ὁμοίως ἐργάται […] δραχμαὶ[…] ν
…
[2]
[… 19 lines lost …]
τῶν …[…]
πατερμ[…]
αποιζ[…]
καὶ …
τιμῆς ζ…[…] […]
ἀντὶ ἐργατῶν ἑξήκοντα […]
ὡς λοιπὰ πλείω ἔργα ιθ δραχμαὶ γ…[…] […]
χωρὶς[…]
[…]ὁμοίως[…]Translations (1)
[1]
Of which expenditures for Phamenoth:
To Tyrannos, the phrontistes, for expenditures, talents […], 3,000 drachmas
for the pulling of lentils in the holding of Tertonpetochnoubis, workers 13 1/2, at 300 drachmas per worker, total 4,050 drachmas
29, for the harvesting of barley in the holding of Poanpimenis, workers 5, 1,500 drachmas
30, likewise for the same holding, workers 7, at 300 drachmas each, total 2,100 drachmas
Pharmouthi 1, likewise for the same holding, workers 6 […], 1,800 drachmas
2, likewise for the same holding, in silver 1,800 drachmas
apart from Patchemis and Horos
and Philippos
3, likewise for the same, workers … 7, 2,100 drachmas
4, likewise, workers 7, 2,100 drachmas
5, likewise, workers 4, 1,200 drachmas
[…] 37, so that there are more
[…] 300 drachmas, total 3,000 drachmas (?)
6, likewise, worker 1, total workers 46, 300 drachmas
likewise for pulling in the holding of Sinape
30, workers 7, 2,100 drachmas
7, likewise, workers 9, 2,700 drachmas
8, likewise, workers 12, 3,600 drachmas
9, likewise, workers 4, 1,200 drachmas
10, likewise, workers […], […] drachmas
…
[2]
[… 19 lines lost …]
of the […]
paterm[…]
apoiz[…]
and …
of the price 7 […]
instead of sixty workers […]
as remaining further work 19, drachmas 3[…]
apart from […]
likewise […]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 17704 primary
- DDbDP-Text cpr;17A;9a tier-1
- HGV-Text 17704 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17704 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17704 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17704 (see that record)