Home › Browse › DDbDP-text › Object 140159
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.vogl.4.214r Tebtynis (Arsinoites)

Conto di paghe di lavoratori via HGV-meta

Account of wages for irrigation and manuring work. A daily account of wages paid to farm labourers at Tebtynis, recording irrigation, digging out couch-grass, and the carrying of manure with donkeys to fields about to be sown. Workers, boys and donkey drivers supplied by Paulinus and Geminus are paid in obols and drachmas, with daily totals. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12407. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r,1a] [… 18 lines lost …] […] ἐργάτου ποτίζοντος α ὀβολοὶ ϛ [… 5 lines lost …] […] ἐν τῷ κλήρωι [… 2 lines lost …] […]…βοτάνην ἐπι… [r,1] […] ὀβολοὶ ε […] σκάπτων […] ἄγρωστον […]ἐργάτης α ὀβολοὶ ε ἡμίσεια ἐργάτου ποτίζοντος σὺν ἑτέροις ἑκατονταρούροις ὀβολοὶ β 𐅵 ιδ ὁμοίως […] ποτίζοντες ἐν τῷ αὐτῶι β ἡμερῶν καὶ σκάπτων ἄγρωστον ἐργάτης α ὀβολοὶ ε ιε ποτίζων ὁμοίως ἐργάτης α ὀβολοὶ ε κε κοπρηγοῦντες εἰς τοῦ γηδίου τὰς μελλούσας σπείρεσθαι …ανωι δ…μοσι…ωνο[…] δ …ρ[…]τος τοῦ … ας[…]ος δραχμαὶ η Παυλείνου […]α[…] ιβ καταγγίζων εἰς σάκκους ἐργάτης α ὀβολοὶ ϛ πρὸ τῶν ὄνων ἐν τῷ κλήρῳ παιδίον α ὀβολοὶ δ σκάπτοντες κόπρον διὰ νυκτὸς πρὸ τῶν ὄνων ἐν αὐλῆι οἰκίας ἰδίας ἐργάται β ὀβολοὶ ια ἐπακολουθοῦντες ὄνοις ἐργάται β δραχμαὶ β καὶ διὰ Γεμείνου κοπρηγοῦντος ἰδίοις ὄνοις δ … ἐπακολουθῶν α δραχμὴ α […] ἐργατ […] […] ον εἰς …[…] γίνονται τῆς ἡμέρας […] φοραὶ ιζ σάκκοι σε γίνονται τοῦ κολλύβου διὰ Πακῆβκις δραχμαὶ ι ὀβολοὶ νε 𐅵 Παυλείνου ὄνοι δ Γεμίνου δραχμαὶ β ὀβολοὶ … ὄνοι δ [r,2] […] …ος […] […]ς[…] … τῶν ὄνων παιδία δ ε… ἐργάτης α ὀβολοὶ ϛ καταγγίζων εἰς σάκκους ἐργάτης α ὀβολοὶ ϛ ἐπακολουθῶν ὄνοις ἐργάτης α ὀβολοὶ ζ πρὸ τῶν ὄνων ἐν τῷ κλήρωι παιδίον α ὀβολοὶ δ σκάπτοντι κόπρον πρὸ τῶν ὄνων διὰ νυκτὸς ἐργάτῃ α ὀβολοὶ ε ……ων ἐργάτης α ὀβολοὶ … […] […] καὶ διὰ Ἁρμιύσιος[…]… Γεμείνου σκάπτοντι κόπριον ἐργάτῃ α[…] […]…[…] ἐργάτης α […] κοπρηγοῦσι ἰδίοις ὄνοις δ […] καταγγίζων εἰς σάκκους ἐργάτης α[…] υἱὸς Πακῆβκις […] ἐπακολουθῶν […] γίνονται τῆς ἡμέρας[…] σάκκους […] κζ …α…βο[…] […] ευ…[…] ἑκατονταρούροις […] … […] κη […] γίνονται τοῦ κολλύβου […] Παυλείνου[…] Γεμίνου […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto, column 1a] [… 18 lines lost …] […] 1 worker irrigating, 6 obols [… 5 lines lost …] […] in the kleros [… 2 lines lost …] […] … weeds (?) … [recto, column 1] […] 5 obols […] digging […] couch-grass […] 1 [worker], 5 obols half a worker irrigating together with others on the hundred-aroura plots, 2 1/2 obols 14th: likewise […] irrigating in the same (place) for 2 days, and digging couch-grass, 1 worker, 5 obols 15th: irrigating likewise, 1 worker, 5 obols 25th: carrying manure to the plot (for the fields) that are about to be sown … … 4 … 8 drachmas of Paulinus […] 12 filling into sacks, 1 worker, 6 obols in front of the donkeys in the kleros, 1 boy, 4 obols digging manure during the night in front of the donkeys in the courtyard of our own house, 2 workers, 11 obols following the donkeys, 2 workers, 2 drachmas and through Geminus carrying manure with his own 4 donkeys … following, 1, 1 drachma […] worker […] […] into […] Total for the day […] 17 loads, 205 sacks Total of the exchange charge through Pakebkis: 10 drachmas 55 1/2 obols Of Paulinus: 4 donkeys Of Geminus: 2 drachmas … obols 4 donkeys [recto, column 2] […] […] […] … the donkeys, 4 boys … 1 worker, 6 obols filling into sacks, 1 worker, 6 obols following the donkeys, 1 worker, 7 obols in front of the donkeys in the kleros, 1 boy, 4 obols to one digging manure in front of the donkeys during the night, 1 worker, 5 obols … 1 worker, … obols […] […] and through Harmiysis […] of Geminus to one digging manure, [1] worker […] […] 1 worker […] to those carrying manure with their own 4 donkeys […] filling into sacks, [1 worker] […] son of Pakebkis […] following […] Total for the day […] sacks […] 27th … […] on the hundred-aroura plots […] 28th […] Total of the exchange charge […] Of Paulinus […] Of Geminus […]

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.