no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.messeri.40 235 - 236Arsinoites
Monthly account in kind via HGV-meta
Monthly account in kind for the estate of Aurelia Demetria also called Posidonia. A monthly account of wheat and payments kept for the estate of Aurelia Demetria also called Posidonia, managed through her husband Aurelius Apianus, a former exegetes and Alexandrian councillor. It records wheat carried over, issued for estate camels and donkeys, for bread-making for the household, and to various workers, from the Arsinoite nome, AD 235-236. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 14919.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Monthly account in kind HGV-meta Arsinoites235 - 236
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column i]
Αὐρηλίᾳ Δημητρίᾳ Ποσιδωνίᾳ διὰ
τοῦ ἀνδρὸς Αὐρηλίου Ἀπιανοῦ ἐξηγητεύσαντος βουλευτοῦ
τῆς λαμπροτάτης πόλεως τῶν Ἀλεξανδρέων καὶ ὡς χρηματίζει
γενικὸς λόγος τοῦ […] μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος β ἔτους
ἐγ λόγου τοῦ προτέρου μηνὸς ἐλοιπογραφήθησαν πυροῦ ἀρτάβαι π μέτρα β
[…] καμήλων κυριακῶν […]ι Εὐτύχους
[…]… ξε τούτων
[…]… προκίμεν- […] πυροῦ ἀρτάβαι ρογ μέτρα ϛ
[…] μέτρα θ
[…]
[…] ὄνοις ἐν τῇ
[…] μέτρα δ
[…]…ε εἰς ἀρτοποιείαν
τῆς οἰκίας […]νι πυροῦ ἀρτάβαι β
εἰς ἀρτοποιείαν […] τῆς οἰκίας
[…] πυροῦ ἀρτάβαι θ
[…] ἰδιώτης ἀρτάβαι θ καὶ
[…]…[…]…δ
[…]…τοισ…
[…] εἰς ἀρτοποιείαν τῆς οἰκίας
[…]ς ἀρτάβαι ε
[…] στρατιωτ-
[…]χοις β
[…]…τερ
[…]…
Γσπε ε ὀβολοὶ
… δραχμὰς υιγ τετρώβολον
Γχϙη χαλκοῦς
[…] …
[…] …
[…] …
[…] …
[…] …
[…] …
[…] …
[…] …
[…] …
[…] …
[column ii]
πλινθ…[…]
πλινθευτ[…]
μου ὧν λ[…]
Πελλα ταυρηλάτῃ […]
περι πο…[…]
Ὡρίω… ιπ[…]
ὑπὲρ ν…[…]
Δημητρίῳ […]
…τον τε[…]
ρο[…]
Ἀπελ[…] δι[…]
οἰκίας διο[…]
Σερήνῳ τῷ […]
τοῦ ἀπελευθέρου […]
ὡς τῆς …[…]
αὐτῷ […]
τῷ αὐτῷ α…[…]
ειαν αιλο…[…]
ἀντὶ ἄρτων […]
τῷ αὐτῷ …[…]
εἰς ἀρτοποιείαν […]
δημησα…[…]
καὶ ἰατρ…[…]
ὑπηρέταις[…]
ἀρτοποιείαν διὰ …[…]
Εὐδαίμονι …[…]
… […]
Πετεσούχῳ […]
κο… εἰς ἀρτοποιείαν […]
Φιλοκυριο[…]
Αὐξαν προ…[…]
Ἀλεξάνδρῳ[…]
διὰ λαμπρ[…]
σιν των δ…[…]
τῆς οἰκίας[…]
βων… καὶ […]Translations (1)
[column i]
[To Aurelia Demetria also called Posi]donia, through
[her husband Aurelius Apianus], former exegetes, councillor
[of the most glorious city of the Alexandr]ians, and however he is styled.
[General] account of the […] [of the current month] of year 2.
[From the account of the previous month] there remained 80 artabas of wheat, 2 measures.
[…] of the lord's camels […] of Eutyches
[…] 65; of these
[…] aforementioned […] 173 artabas of wheat, 6 measures
[…] 9 measures
[…]
[…] to donkeys in the
[…] 4 measures
[…] for bread-making
[of the household] […] 2 artabas of wheat
[for bread-making] […] of the household
[…] 9 artabas of wheat
[…] private person, 9 artabas and
[…]…[…]… 4
[…]…
[…] [for bread-making] of the household
[…] 5 artabas
[…] soldier(s)
[…] 2
[…]…
[…]…
3285 ⟦1 (drachma?) 4 obols⟧ 5 obols
… 413 drachmas, 4 obols
3698, copper
[…]
[column ii]
brick…[…]
brickmaker[…]
… of which […]
to Pellas the ox-driver […]
…[…]
to Horion […]
for […]
to Demetrios […]
…[…]
[…]
Apel[…]
of the household […]
to Serenos the […]
of the freedman […]
as of the […]
to him […]
to the same […]
[…]
instead of bread […]
to the same […]
for bread-making […]
[…]
and doctor(?) […]
to the servants […]
bread-making through […]
to Eudaimon […]
[…]
to Petesouchos […]
… for bread-making […]
Philokyrio[…]
Auxan[…]
to Alexander […]
through […]
[…]
of the household […]
[…] and […]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 14919 primary
- DDbDP-Text p.messeri;;40 tier-1
- HGV-Text 14919 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 14919 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 14919 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 14919 (see that record)