Home › Browse › DDbDP-text › Object 142120
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.16.1921 Oxyrhynchos

Account of Expenditure via HGV-meta

Account of expenditure of a great estate, including supplies for the Persians. An account of expenditures of a great estate (the 'glorious house') at Oxyrhynchus, listing payments to messengers and servants, purchases of linen for the Persians, bath supplies and ropes for the estate camels. Entries date to Pharmouthi through Epeiph of a 9th indiction. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22048. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] Φοιβάμμωνι παιδαρίῳ υἱῷ Ὀλημπίου ἀπερχομένῳἐν τῷ Ἀρσινοΐτῃ μετὰ γραμμάτων λόγῳ ἀναλώματος μηνὸς Φαρμοῦθι ἰνδικτίονος θ κεράτια γ. […]αφ γενομένῳ τοῦ ἐνδόξου οἴκου καὶ τῶν μεγαλοπρεπεστάτων πολιτευομένων ὑπὲρ σινδονίων ζυγοῦ α ἀγορασθέντος καὶ δοθέντος εἰς τὸ πραιτώριον λόγῳ τῶν Περσῶν ἰνδικτίονος θ ἀπὸ κερατίων ϛ μέρους τοῦ ἐνδόξου οἴκου κεράτιον α 𐅵 η. ὑπὲρ τμῆς σινδονίων ζυγοῦ α ἀγορασθέντος καὶ δοθέντος εἰς τὴν ἀλλαγὴν τῆς κολοβῆς λόγῳ τῶν Περσῶν μηνὸς Φαρμοῦθι ἰνδικτίονος θ κεράτια γ. Γεωργίῳ ἀντὶ Πέτρου πολλοβλέπτου λόγῳ εὐσεβείας ἐξ ἔθους καὶ ἐπὶ τῆς θ ἰνδικτίονος Φαρμοῦθι ἰνδικτίονος θ φόλλεις σπ. ὑπὲρ[…]ων ἀγορασθε καὶ δοθε τῶν Περσῶν μηνὶ Φαρμοῦθι ἰνδικτίονος θ φόλλεις ρκ. Φοιβάμμωνι παιδαρίῳ υἱῷ Ὀλημπίου ἀπερχομένῳ ἐν τῷ Ἀρσινοΐτῃ λόγῳ ἀναλώματος Φαρμοῦθι κδ ἰνδικτίονος θ φόλλεις ρκ. […] κλειδοποιῷ ποιησαμένῳ τὴν κλεῖδα τῶν μοχλῶν …ιδικ … κεράτιον α [… 2 lines lost …] [… ? lines lost …] [2] Βίκτορι ἱπποκόμῳ ἀπερχομένῳ ἐν τῇ Ἡρακλέους μετὰ γραμμάτων πρὸς Τζιμεῖν τὸν ἐνδοξότατον …[…] ὑπὲρτιμῆς σπέκλων ν ἀγορασθέντων εἰς χρείαν τοῦ γεουχικοῦ λουτροῦ τῆς κώμης Τακόνα καὶ ἄλλων σπέκλων π εἰς τὸ λουτρὸν ἐν κώμῃ Ὤφει, γίνεται σπέκλα ρλ, ἀπὸ φόλλεων γ ἑκάστου Παῦνι ἰνδικτίονος θ […] φόλλεις λθ…. ὑπὲρ τιμῆς σχοινίων σεβενίνων ϛ ἀγορασθέντων εἰς χρείαν τῶν γεουχικῶν καμήλων τοῦ ἐνδόξου οἴκου Ἐπεὶφ α ἰνδικτίονος θ […] Φοιβάμμωνι παιδαρίῳἀπερχομένῳ ἐν Θηβαΐδι μετὰ τῆς σεμιδάλεως πεμφθείσης Βοττᾷ τῷ ἐνδοξοτάτῳ προ…[…] Ἀβρααμίῳ …[…]παθατῃ ἀπερχομένῳ ἐν τῇ Κρομυδίῳ μετὰ γραμμάτων λόγῳ ἀναλώματος Ἐπεὶφ ι ἰνδικτίονος θ […] Γερμανῷ παιδαρίῳ ἀπερχομένῳ ἐν Θεοδοσίου πόλει γεουχικῆς χρείας ἕνεκα λόγῳ ἀναλώματος Ἐπεὶφ […]ἰνδικτίονος θ[…] Πέτρῳ παιδαρίῳἀπερχομένῳ ἐν τῷ Ἀρσινοΐτῃ λόγῳ ἀναλώματος […] [… 3 lines lost …] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Column 1] To Phoibammon, servant, son of Olympios, going to the Arsinoite (nome) with letters, for expenses, month of Pharmouthi, indiction 9, 3 keratia. […] who became [...] of the glorious house and of the most magnificent councillors, for 1 pair of linen cloths bought and given to the praetorium on account of the Persians, indiction 9, at 6 keratia, share of the glorious house, 1 1/2 1/8 keratia. For the price of 1 pair of linen cloths bought and given for the change of the kolobion (tunic) on account of the Persians, month of Pharmouthi, indiction 9, 3 keratia. To Georgios in place of Petros the much-sighted (?), as a pious gift, according to custom, also in the 9th indiction, Pharmouthi, indiction 9, 280 folles. For […] bought and given to the Persians, month of Pharmouthi, indiction 9, 120 folles. To Phoibammon, servant, son of Olympios, going to the Arsinoite (nome), for expenses, Pharmouthi 24, indiction 9, 120 folles. […] to the locksmith who made the key of the bolts […] 1 keration […] [Column 2] To Victor, groom, going to Herakleopolis with letters to the most glorious Tzimein […] For the price of 50 glass panes (?) bought for the use of the estate bath of the village of Takona, and another [80 panes for] the bath in the village of Ophis, total 130 panes, at 3 folles each, Pauni, indiction 9, […] 39(?) folles […] For the price of 6 palm-fibre ropes bought for the use of the estate camels of the glorious house, Epeiph 1, indiction 9, […] To Phoibammon, servant, going to the Thebaid with the fine flour sent to the most glorious Bottas […] To Abraamios […] going to Kromydion with letters, for expenses, Epeiph 10, indiction 9, […] To Germanos, servant, going to Theodosiopolis on estate business, for expenses, Epeiph […], indiction 9, […] To Petros, servant, going to the Arsinoite (nome), for expenses, […] […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.