no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.nyu.2.51 III - IVHermopolites
Account via HGV-meta
Account of receipts and expenditures for rope-makers, builders and household goods. A fragmentary private or estate account from the Hermopolite nome, 3rd-4th century AD, listing receipts and expenditures in silver talents. Payments go to rope-makers, builders and the mistress of the house, and the second column records purchases of oil, pepper, pitch, pots and other goods. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 121983.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[… ? lines lost …]
[…]ιδιανεπαι[…]
[…]ατος
[…]ης… Τερτονεπᾶ[…]
[…]βω
[…]…ιασι ἐκ ταλάντων Ϛ […]
[…]…θίου πρὸς …[…]
[…]ποσελλα…υτι[…]
[…]…γνιτεριον ἱερεῖ[…]…ν…[…]
[…] ἐκ ταλάντων Βφ
[…] λήμματος ἀργυρίου ταλάντων μυριάδες κη ο ἀργυρίου ταλάντων μυριάδες ια κ
ἀναλώματος ὁμοίως οὕτως·
Ἑλλῶτι σχοινοπλόκῳ […]… ἀργυρίου ταλάντων μυριάδες α Ϛω
Ἀπολλωνίῳ ορινο[…]ῃ …μ…ουω…
τοῖς οἰκοδόμοις ἀργύριου ταλάντων …[…]… μυριάδες …Β
Ἑλλῶτι σχοινοπλόκῳ ταλάντων μυριάδες Δφ
Ταυρίνῳ σι…οπ… ταλάντων μυρίδες Δφ
Φοιβαδίῳ σχοινοπλόκῳ ταλάντων μυρίδες …Ϛ
Ταυρίνῳ ὁμοίως […] …
κε Ἁτρῆ σχοινοπλόκῳ ὑπὲρ τιμῆς ν[…]… ταλάντων μυριάδες …Ϛ
Ἁθὺρ κη τιμῆς …ν…ορεοχρια… ταλάντων μυριάδες β
Ἁθὺρ λ τιμῆς …[…]…μέων ταλάντων μυριάδες θ
Χοιὰκ α τῇ οἰκοδεσποίνῃ ταλάντων μυριάσες β
γίνονται ὁμοῦ ἀναλώματος ἀργυρίου ταλάντων μυριάδες κ ϙδ
λοιπαὶ γίνονται ὁμοῦ ἀργυρίου ταλάντων μυριάδες ζ ζΖ
[2]
λόγος …[…]
παρὰ τοῦ σαρ…[…]
παρὰ Βασιλει…[…]
καιμαλ…[…]
παρὰ Λατοῦτος […]
ὁμοῦ …η…ου[…]
ἀναλώματος […]
Βασιλιδι ἰδιὑπὲρ[…]
τιμῆς σαγμάτων[…]
Ταῆσι ἰδι ὑπὲρ[…]
τιμῆς ἐλαίου[…]
τιμῆς ἀθήρας[…]
τιμῆς …[…]
τιμῆς καρποῦ[…]
τιμῆς τραγήματος[…]
τιμῆς ὑγροπίσσης[…]
τιμῆς ἀγγίου[…]
τιμῆς πινακίων σὺν […]
… ναύλου τούτων […]
τιμῆς κύθρων[…]
Βασιλιδι ιδι ὑπὲρ τιμῆς[…]
Χοιὰκ ζ τιμῆς κε…[…]
ζ τιμῆς ὄψους […]
ζ τιμῆς πιπέρεως[…]
ζ τῇ οἰκοδεσποίνῃ[…]
τιμῆς ἐλαίου π…[…]
τιμῆς στύρακος[…]
τιμῆς ἐλαίου[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[Column 1]
[… lines lost …]
[…]
[…]
[…] Tertonepa[…]
[…]
[…] from 6 talents […]
[…] to […]
[…]
[…] priest […]
[…] from 2,500 talents
[…] of receipts: 280,070 (?) talents of silver [silver] 110,020 talents
Of expenditure likewise as follows:
To Hellos, rope-maker, […] 16,800 talents of silver
To Apollonios […]
To the builders, silver […] talents […]
To Hellos, rope-maker, 44,500 talents
To Taurinos […] 44,500 talents
To Phoibadios, rope-maker, […] talents
To Taurinos likewise […]
25th, to Hatres, rope-maker, for the price of […] talents
Hathyr 28, for the price of […] 20,000 talents
Hathyr 30, for the price of […] 90,000 talents
Choiak 1, to the mistress of the house 20,000 talents
Total expenditure: 200,094 (?) talents of silver
Remainder, total: 70,007 (?) talents of silver
[Column 2]
Account […]
From […]
From Basilei[…]
[…]
From Latous […]
Total […]
Of expenditure […]
To Basilis, personally (?), for […]
price of pack-saddles […]
To Taesis, personally (?), for […]
price of oil […]
price of porridge […]
price of […]
price of fruit […]
price of dried fruit (?) […]
price of liquid pitch […]
price of a jar […]
price of platters with […]
[…] freight charge for these […]
price of pots […]
To Basilis, personally (?), for the price of […]
Choiak 7, price of […]
7th, price of relish […]
7th, price of pepper […]
7th, to the mistress of the house […]
price of oil […]
price of storax […]
price of oil […]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 121983 primary
- DDbDP-Text p.nyu;2;51 tier-1
- HGV-Text 121983 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 121983 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 121983 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 121983 (see that record)