Home › Browse › DDbDP-text › Object 134190
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.herakl.bank.3 Herakleopolis

Das Recto der zweiten Kölner Rolle via HGV-meta

Bank account of transfers between officials and tradesmen. Fragmentary bank account from Herakleopolis recording transfers and payments in talents and drachmas between named persons, including clothing sellers, scribes, tax farmers, bankers and other officials and tradesmen. A column of figures precedes a column of entries listing payers and payees. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 140144. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[part a] [col 1] […] […] ρ […] Βψ […] […] νε […] Α […] τι […] Βφ […] σ […] τάλαντον α […] Γυ Γυ […] […] χξ […] ρ […] ρκ […] υο […] Γ […] […] […] […] τάλαντα ε Αχν […] ιε […] […] […] […] […] […] […] τάλαντα γ Γυϙ […] [col 2] τάλαντα […]… τάλαντα …[…] Ὥρωι Ποίμενος Αρ[…] Ἀχιλλέως οἰκ…[…]… Θέωνι […] Ἁρμοδίου ἃς Ὧρος Ποίμενος […] τράπεζα ων[…] ἀγορασμὸς […] Τοθοέως ἱματιοπώλου Ἡλιοδω … […] λήμματα τάλαντα ι… […] τάλαντα μζ 'Αω[…] […] λοιπὰ τάλαντα […] […] […] […] … […] Διοδώρωι Πολε[…] Ἑρμοδώρωι Ἑρμοδώρου […] Φιμόιτι ἱμα Ἀρτεμιδ […] Ἐριέως τοῦ Πετώυτος … […] Σεμθεὺς σιτο[…] Πρωτάρχωι […]…φρα […] Φεβνάει ἰβιοβόσκωι Ἀσκλάπωνος […] Ἀσκλάπωνος πηλοποιοῦ Φεβνα- […] Σεμθέως παρὰ Πεσούρεως βασιλικοῦ γραμματέως […] Ἰσιδώρωι …υ …[…] Ἰσχυρίωνι γραμματεῖ … […] Ἀπολλωνίου τραπεζίτου Ἰσχυρίωνι γραμματεῖ ἐγκυκλίου Σαραπίωνι παρὰ Πλ…[…] Πρωτάρχωι Ἡλιοδώρου γραμματεῖ […] Παρ… …σ… τῶν λοιπ θη ἕως κα […] τάλαντα ζ […] [part b] Πρωτάρχωι Ἡλιοδώρου Ἡρα … […] […] καὶ αὐτῷ χρυ σ […] […]τος λογευτοῦ αὐτ ψμ […] Σεμθεῖ στεφανηπλόκωι […] Διονυσίωι Ἀλεξάνδρου γραμματεῖ Εὐάνδρωι ἃ Φιλαινέτωι […] Ἀλεξάνδρωι Ἀντιόχωι Ἀντιόχου […] […]ου τάλαντον α Β… …[…] Φιλοποίμενι Παθήμει νεωτέρωι […] Ἀλεξάνδρωι Ἀλεξάνδρου Ἡρα … […] Διονυσίωι κωμογραμματεῖ αὐτῶι […] Ὥρωι Ἁρενδώτου ἱματιοπώληι Θεοδότωι Νύσου Ἑρμα […] […]ίκωνι σιτοκαπήλωι Μέλανι χρωματοπώληι […] Λαγῶτος λογευτοῦ Ἡρακλείωι τελώνηι […] καὶ Θέωνι τελώνηι … […] καὶ Κεφάλωνι ἀντιγραφεῖ […] […] …υμφι ἱματ Ἀσκληπιάδει Ἡρα Θέωνι ἱματιοπώληι ἃς Θεοδώρωι […] Ἀμύντᾳ ὑπηρέτηι αὐτῶι […] […]ειωι τελώνηι γναφ αὐτός τ […] Ἡρακλείδει γραμματεῖ ἐγκυκλίου Ἀμύντου ὑπηρέτου […] […] Νικάνωρ καὶ Ἀπολλωνίου Ἑρμίᾳ …[…] Νικάνορι καὶ Ἀπολλωνίου Ἡρακλείδει […] Καρυάνδρωι Θέωνος γραμματεῖ Θέωνι Σερίφου […] Ἀπολλωνίωι ἐφελκομένωι Βίωνι Δωσιθέου […] Ἀπολλωνίωι τραπεζίτηι Πτολεμαίωι Πτολεμαίου […] Πτολεμαίου Πτολεμαίου Ἀπολλωνίωι τραπεζίτηι τάλαντα ε …[…] Ἡρακλείδει χειριστῆι τάλαντα γ …[…] Πανθήρωι ἠπητῆι ἃς Χω τῶι λειτουργῶι […] Πτολεμαίωι Ἀπολλων ἐξ Ἐλβώνθεως […] […] […]…ρωι πα […] Ἀπολλωνίωι ἐφελκομένωι Κύρωι Ἀπ[…] […] […] […]ς ἐφελκόμενος […] Κύρωι καὶ Σαραπίωνι […] […] λογευτ Ἀπίωνι […] […]…υ…[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[part a] [col 1] […] ⟦1,620⟧ […] 100 […] 2,700 […] […] 55 […] 1,000 […] 310 […] 2,500 […] 200 […] 1 talent […] 3,400 3,400 […] […] 660 […] 100 […] 120 […] 470 […] 3,000 […] […] […] […] 5 talents 1,650 […] 15 […] […] […] […] […] […] […] 3 talents 3,490 […] [col 2] […] talents […] talents […] To Horos son of Poimen, Ar[…] ⟦Of Horos son of Poimen, Ar…⟧ Of Achilleus, oik[…] […] to Theon […] Of Harmodios, which Horos son of Poimen […] bank […] purchase […] Of Tothoes, clothing seller, Heliodo[…] […] receipts: 10(+) talents […] 47 talents 1,800 […] remainder: […] talents […] […] […] […] […] To Diodoros, Pole[…] To Hermodoros son of Hermodoros […] To Phimois, clothing seller, Artemid[…] […] Of Herieus son of Petoys […] Semtheus, grain […] To Protarchos […] To Phebnas, ibis keeper, of Asklapon […] Of Asklapon, potter, to Phebnas […] Of Semtheus, from Pesouris the royal scribe […] To Isidoros […] To Ischyrion, scribe […] Of Apollonios, banker, to Ischyrion, scribe of the enkyklion tax To Sarapion, from Pl[…] To Protarchos son of Heliodoros, scribe […] […] of the remaining […] until […] ⟦[…]⟧ 7 talents […] [part b] To Protarchos son of Heliodoros, Hera[…] […] […] and to him gold (?) […] […] collector, to him 740 […] To Semtheus, garland weaver […] To Dionysios son of Alexandros, scribe; to Euandros, which to Philainetos […] To Alexandros; to Antiochos son of Antiochos […] […] 1 talent 2,[…] […] To Philopoimen; to Pathemis the younger […] To Alexandros son of Alexandros, Hera[…] […] To Dionysios, village scribe, to him […] To Horos son of Harendotes, clothing seller; to Theodotos son of Nysos, Herma[…] […] To […]ikon, grain dealer; to Melas, dye seller […] Of Lagos, collector, to Herakleios, tax farmer […] and to Theon, tax farmer […] and to Kephalon, controller […] […] clothing […] To Asklepiades, Hera[…]; to Theon, clothing seller, which to Theodoros […] To Amyntas, assistant, to him […] To […]eios, tax farmer of fullers (?), he himself […] To Herakleides, scribe of the enkyklion tax; of Amyntas, assistant […] ⟦[…] assistant, to Herakleides, scribe of the enkyklion tax, 1,900⟧ […] Nikanor and of Apollonios, to Hermias […] To Nikanor and of Apollonios, to Herakleides […] To Karyandros son of Theon, scribe; to Theon son of Seriphos […] To Apollonios, the one in tow (?); to Bion son of Dositheos […] To Apollonios, banker; to Ptolemaios son of Ptolemaios […] Of Ptolemaios son of Ptolemaios, to Apollonios, banker, 5 talents […] To Herakleides, agent, 3 talents […] To Pantheros, cobbler, which to Cho the liturgist […] To Ptolemaios son of Apollon(ios) from Elbonthis […] ⟦[…]ros, to him⟧ […] […]ros […] To Apollonios, the one in tow (?); to Kyros son of Ap[…] […] […] in tow (?) […] to Kyros and Sarapion […] […] collector, to Apion […] […] […]

Connections

Found at Herakleopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.