no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.4.59586 Mitte III v.Chr.
Fragment of letter via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1219.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of letter HGV-meta Kharabet el Gerza (ancient PhiladeMitte III v.Chr.
- Fragment of a letter APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient Philademid 3rd c. B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
λαμε ἔδωκεν τῶι βασιλεῖ ὃν ἔφασαν χηι. ὁ δὲ κύριός ἐστιν αὐτοῦ. γρα δέ σοι αὐτὸν Ἀνταῖος. εἰ οὖν σπουδάζεις οὐκ ἂν εὕροις βελτίους ἵππους σοι ἵνα εἰδῇςεἰδησῇς. καὶ γίνωσκε ὅτι καὶ ν δὲ καὶ ἐν τῆι αὐτῆι κώμηι γυμναζόμενοι πέντε ἀστεῖοιἀστε͂οι ου ι ἀξιόλογον ἄρτι ἐπὶ γυμνάσιον ἵνα μὴ ὕστερόν μοι μεμφθῆι ὅτι σοι παραγενοῦ, εἰ δὲ μὴ, ἀπόστειλον τὰ τῶν ἱππικῶν καὶ γράψονγράψομ μοι αίας τῶν ἸσιείωνἸσιέων. ἔρρωσο.Connections
Cross-references (3)
- TM-Text 1219 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;4;59586 tier-1
- HGV-Text 1219 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1219 (see that record)
- find site — from APIS-papyrus, TM-Text 1219 (see that record)
- find point — from APIS-papyrus, TM-Text 1219 (see that record)