Home › Browse › DDbDP-text › Object 129192
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.zen.4.59685 26. Nov. 257 v.Chr.

Fragment of wine account via HGV-meta

Fragment of a wine account with daily rations. A fragment of an account of wine issued in small measures, recording amounts given for a purge, to Kriton, Metrodoros and Ptolemaios. The marginal note records a daily ration of 3 kotylai. It comes from the Zenon archive at Philadelphia in the Fayum, dated 257 BC. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 1313. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[ctr] [… ? lines lost …] καὶ ὥστε εἰς συρμαίαν […] καὶ ὥστε Κρίτωνι εἰς μ[…] γίνεται εἰς τὸ αὐτὸ χοίνιξ α κοτυλ […] Δίου α ὡσαύτως […] κδ Μητρόδωρος ὥστε ἀναγραψ[…] [ms] [… ? lines lost …] […]Πτολεμαίωι ἐδίδοτο τὴν ἡμέραν κοτύλαι γ ὃ γίνεται ἡμερῶν δ χοίνιξ α

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] and for a purge (syrmaia) […] and for Kriton for […] Total for the same: 1 choinix, […] kotylai Dios 1: likewise […] 24: Metrodoros, for registering (?) […] [margin] […] […] to Ptolemaios was given per day 3 kotylai which makes for 4 days 1 choinix

Connections

Found at Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.