Home › Browse › DDbDP-text › Object 129055
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.zen.4.59548 13. Nov. - 24. Nov. 257 v.Chr.Delta

Account of wine via HGV-meta

Account of wine issued daily, with a list of goods sent by Amyntas. A daily account of wine issued in the month Hyperberetaios to a doctor Artemidoros, a secretary, priests and others, partly during a voyage, including wine for a poultice. The back lists foodstuffs and wine sent by Amyntas and carried off by Patron in a light boat. It belongs to the Zenon archive and dates to November 257 BC, in the Delta. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 1183. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r,1] Ὑπερβερεταίου ιη Ἀρτεμίδωρος ἰατρός ἱερεῖς β Λευκαδίου κοτύλαι η ιθ Ἀρτεμίδωρος ἰατρός Ἀρτεμίδωρος ἐπιστολογράφος Ἡφαιστίων ἱερεῖς γ Λευκαδίου χοῦς α κ Ἀρτεμίδωρος Ἡφαιστίων ἱερεῖς […] οἴνου κοτύλαι η κα κατὰ πλοῦν Ἀρτεμιδώρωι Νικάνδρωι Θεοδώρωι κοτύλαι δ Ἡροφάντωι κοτύλαι β κβ ἐπὶ τοῦ ὅρμου Ἀρτεμίδωρος Ἰατροκλῆς Ἀρτεμίδωρος Δημήτριος χοῦς α Ἡρφάντωι[…]… κγ Ἀρτεμίδωρος[…] [… ? lines lost …] [r,2] κε εἰς κατάπλασμα κοτύλαι ε Ἑρμίας Δημήτριος κοτύλαι ι Ἡροφάντωι κοτύλαι β κϛ κζ Δημητρίωι Ἀρτεμ[…] ε… κζ κη Ἀρτεμιδώρωι ἐπιστολογράφωι καὶ ἱερεῦσι Ἑρμοφάντωι Κνιδίου κοτύλαι ϛ ε… κη κθ [v] [… ? lines lost …] ἀπέχεις, Πύρων· μνημόνευε. ἀφʼ ὧν ἀπέστειλεν ἡμῖν Ἀμύντας ἀπεκόμισεν Πάτρων ἐν τῶι κέλητι κυβίων κεράμια β, ἰσχάδων Ῥοδιακῶν κεράμια ε, Καυνίων κεράμια ε, τυροὺς Κυθνίους μεγάλους β, Ῥηναίους κ, καὶ παρʼ Ἀμύντου χλαμὺς προβατεία καὶ οἴνου Χίου κεράμια β.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto, column 1] Hyperberetaios 18: Artemidoros the doctor [pri]ests, 2 of Leukadian (wine), 8 kotylai 19: Artemidoros the doctor Artemidoros the secretary Hephaistion priests, 3 of Leukadian, 1 chous 20: Artemidoros Hephaistion priests […] of wine, 8 [kotylai] [21]: during the voyage to Artemidoros to Nikandros to Theodoros, 4 kotylai to Herophantos, 2 kotylai [22]: at the anchorage Artemidoros Iatrokles Artemidoros Demetrios, 1 chous to Herophantos […] [23]: Artemidoros […] […] [recto, column 2] 25: for a poultice, 5 kotylai Hermias Demetrios, 10 kotylai to Herophantos, 2 kotylai 26 [27]: to Demetrios, Arte[m…] […] … 27, 28: to Artemidoros the secretary and the priests to Hermophantos, of Knidian (wine), 6 kotylai … 28, 29: […] [verso] […] You have received it, Pyron; remember. Of the things which Amyntas sent us, Patron carried off in the light boat: 2 jars of tuna pieces, 5 jars of Rhodian dried figs, 5 jars of Kaunian (figs), 2 large Kythnian cheeses, 20 Rhenaian (cheeses), and from Amyntas a sheep's-wool cloak and 2 jars of Chian wine.

Connections

Found at Delta

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.