no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.4.59692 Mitte III v.Chr.
List of goods via HGV-meta
List of miscellaneous goods despatched, with covering note. A fragmentary letter or note followed by a list of miscellaneous goods being sent, including a bread grill, a couch, kid-skins, fetters, scrap iron, a deer's head, a wild ass's hide, boar-skin soles and baskets of dates from Drimylos and Damon. It belongs to the Zenon archive from Philadelphia in the Fayum, mid 3rd century BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1319.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- List of goods HGV-meta Kharabet el Gerza (ancient PhiladeMitte III v.Chr.
- List of goods APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient Philademid 3rd c. B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[…]γράψας
[…]αι ειστ
[…]σθαι
[…] τοῖς Μυὸς
[…]
[…]α
[…]ιβ
[…]β
[…]α
[2]
ἐσχάρα σιδηρᾶ ἀρτοπτρὶς α
κλίνη μαλακὴ α
ἐριφέαι ἀργαὶ συνδεδεμέναι,
πεδῶν ζεύγη β, σίδηρος παλαιὸς
ἀπὸ τροχῶν, κίστη κενή,
ἐλάφου κεφαλὴ α, ὀναγρίου δέρμα,
συάγρεια πέλματα ιγ
Δριμύλου
σφυρίδες φοινίκων δ καὶ βικίον
Δάμωνος φοινίκων σφυρίδες δ
…ανε…ε……νιτο[…]λεοντος
…
[… ? lines lost …]Translations (1)
[Column 1]
[…] having written […]
[…] into (?) […]
[…]
[…] to those of Mys […]
[…]
[…] 1
[…] 12
[deleted: […]]
[deleted: […]]
[…] 2
[…] 1
[Column 2]
Iron grill for baking bread, 1
Soft couch, 1
Undressed kid-skins, tied together
Pairs of fetters, 2; old iron from wheels; empty chest
Head of a deer, 1; hide of a wild ass
Soles of wild boar (skin), 13
Of Drimylos:
Baskets of dates, 4, and a jar
Of Damon: baskets of dates, 4
[…] of Leon (?) […]
[…]
[… ? lines lost …]
Connections
Cross-references (3)
- TM-Text 1319 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;4;59692 tier-1
- HGV-Text 1319 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1319 (see that record)
- find site — from APIS-papyrus, TM-Text 1319 (see that record)
- find point — from APIS-papyrus, TM-Text 1319 (see that record)