no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.4.59719 Mitte III v.Chr.
Fragment of account of hay via HGV-meta
Account of hay issued for a calf and wages for pulling chickpeas. Fragment of an account recording issues of hay in bundles, including a ration of 2 bundles a day for 17 days to the cowherd Herieus for a calf in the month Pharmouthi. The back records a wage of 2 drachmas 3 obols paid to Chales for 15 days of pulling chickpeas on the kleros (allotment) of Arobbas. From Philadelphia in the Fayum, mid 3rd century BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1346.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of account of hay HGV-meta Kharabet el Gerza (ancient PhiladeMitte III v.Chr.
- Fragment of account of hay APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient Philademid 3rd c. B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,1]
[…]μα
[…]χόρτου δέσμαι ν
[…] λ
[…] νθ
[…] ξ
[…] …
[… ? lines lost …]
[r,2]
καὶ Ἑριεῖ βουκόλωι εἰς μόσχον α ἀπὸ Φαρμοῦθι ιδ
ἕως λ ἡμερῶν ιζ
ὡς τῆς ἡμέρας δέσμαι β γίνονται λδ
[…] ἀπὸ Φα[…] α ἕως λ
[… ? lines lost …]
[v]
Χαλῆι τῶι τίλλοντι τὸν ἐρέβινθον ἐν τῶι Ἀρόββου κλήρωι
τοῦ Φαρμοῦθι τῆς ἐσχάτης λ
ἐν τῶι Φαρμοῦθι δραχμαὶ β τριώβολον
ἡμερῶν ιε εἰς τιλμὸν
ἐν τῶι Ἀρόββου κλήρωι
[… ? lines lost …]Translations (1)
[recto, column 1]
[…]
[…] of hay, 50 bundles
[…] 30
[…] 59
[…] 60
[…] …
[…]
[recto, column 2]
and to Herieus the cowherd for 1 calf, from Pharmouthi 14 to 30, 17 days,
at 2 bundles a day, total 34
[…] from Pha[…] 1 to 30
[…]
[verso]
To Chales who is pulling the chickpeas in the kleros of Arobbas,
for Pharmouthi, the last ⟦15th day⟧ 30th
in Pharmouthi, 2 drachmas 3 obols
for 15 days for pulling
in the kleros of Ar[obbas]
[…]
Connections
Cross-references (3)
- TM-Text 1346 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;4;59719 tier-1
- HGV-Text 1346 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1346 (see that record)
- find site — from APIS-papyrus, TM-Text 1346 (see that record)
- find point — from APIS-papyrus, TM-Text 1346 (see that record)