no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.4.59712 Mitte III v.Chr.Philadelphia (Arsinoites)
Account of barley via HGV-meta
Daily account of barley rations for dogs and Myrmex. A daily account of barley rations issued in the month Apellaios, recording 5 choinikes (occasionally 3) for the dogs and 1 choinix for a person or animal named Myrmex. It comes from the Zenon archive at Philadelphia in the Fayum, mid-3rd century BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1339.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account of barley HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)Mitte III v.Chr.
- Account of barley APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient Philademid 3rd c. B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[… ? lines lost …]
πτισάνη
Ἀπελλαίου
[2]
[… ? lines lost …]
[3]
ιε κυσὶν χοίνικες ε
Μύρμηκι χοῖνιξ α
ιϛ Μύρμηκι χοῖνιξ α
κυσὶν χοίνικες ε
ιζ κυσὶν χοίνικες ε
Μύρμηκι χοῖνιξ α
ιη Μύρμηκι χοῖνιξ α
κυσὶν χοίνικες ε
ιθ κυσὶν χοίνικες ε
Μύρμηκι χοῖνιξ α
κ κυσὶν χοίνικες γ
Μύρμηκι χοῖνιξ α
κα Μύρμηκι χοῖνιξ α
κυσὶν χοίνικες ε
[4]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[fragment 1]
[…]
Peeled barley
Of Apellaios
[fragment 2]
[…]
[fragment 3]
[15th: to the dogs, 5 choinikes]
to Myrmex, 1 choinix
16th: to Myrmex, [1 choinix]
to the dogs, 5 choinikes
17th: to the dogs, 5 choinikes
to Myrmex, 1 choinix
18th: to Myrmex, 1 choinix
to the dogs, 5 choinikes
19th: to the dogs, 5 choinikes
to Myrmex, 1 choinix
20th: to the dogs, 3 choinikes
to Myrmex, 1 choinix
21st: to Myrmex, 1 choinix
to the dogs, 5 choinikes
[fragment 4]
[…]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 1339 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;4;59712 tier-1
- HGV-Text 1339 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1339 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1339 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1339 (see that record)