no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.charite.8 27. Mai 348Hermopolis
Quittung für bezahlte Pacht via HGV-meta
Receipt from Aurelia Charite for her half share of a sharecropped harvest. A receipt issued by the landowner Aurelia Charite of Hermopolis to Flavius Doratianus, a cavalryman of the Mauri scutarii, for her half share of the harvest from 10 arouras he farmed for her on a sharecropping basis. It dates to 27 May 348. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15564.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittung für bezahlte Pacht HGV-meta Hermopolis27. Mai 348
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλία Χαρίτη Ἀμαζονίου ἀπὸ
Ἑρμοῦ πόλεως τῆς λαμπροτάτης
εἰδυῖα γράμματα χωρὶς κυρίου χρηματίζουσα
δικαίῳ τέκνων Φλαουίῳ Δωρατιανῷ
ἱππεῖ Μαύρων σκουταρίων τῶν ἐν
τῇ αὐτῇ Ἑρμοῦ πόλει διακειμένων ὑπὸ
Ἀλμεσιανὸν πραιπόσιτον χαίρειν.
ἀπέσχον παρὰ σοῦ τὴν κατʼ ἐμὲ
ἡμίσειαν τῆς σπορᾶς ὧν ἐγεώργησάς
μου ἀρουρῶν δέκα ἐφʼ ἡμισείᾳ
ἀντὶ τῶν φόρων περὶ μὲν Ἄμμωνος ἀρουρῶν τριῶν , ἐν δὲ τῷ
ἕλει ἐπὶ τῆς Νεκρικῆς διώρυγος
ἀρουρῶν ἑπτὰ γενήματος τῆς
εὐτυχοῦς ζ ἰνδικτίονος ἐκ πλήρους, τῶν δημοσίων παντοίων
τελεσμάτων ὄντων πρὸς ἐμὲ
τὴν γεοῦχον. ἡ ἀποχὴ κυρία καὶ
ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα.
ὑπατείας Φλαυίου Φιλίππου τοῦ
λαμπροτάτου ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ
πραιτωρίου καὶ Φλαυίου Σαλιᾶ τοῦ
λαμπροτάτου μαγίστρου ἱππέων
Παῦνι β. Αὐρηλία Χαρίτη πεπλήρωμαι ὡς πρόκειταιTranslations (1)
Aurelia Charite daughter of Amazonios, from Hermopolis the most splendid city, literate, acting without a guardian by the right of children, to Flavius Doratianus, cavalryman of the Mauri scutarii stationed in the same Hermopolis under Almesianus the praepositus, greetings.
I have received from you my half share of the crop of the ten arouras of mine which you farmed on half shares in place of rent, namely 3 arouras near Ammon, and 7 arouras in the marsh by the Nekrike canal, from the produce of the fortunate 7th indiction, in full, all public taxes of every kind being my responsibility as the landowner. The receipt is valid, and having been asked the formal question I gave my assent.
In the consulship of Flavius Philippus, most illustrious prefect of the sacred praetorium, and Flavius Salias, most illustrious master of the cavalry, Pauni 2.
I, Aurelia Charite, have been paid in full as stated above.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 15564 primary
- DDbDP-Text p.charite;;8 tier-1
- HGV-Text 15564 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15564 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15564 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15564 (see that record)