no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.charite.37 Hermopolis
Empfangsbescheinigung via HGV-meta
Quittance from Charite to her steward Sarapion for accounts of grain and expenses. A receipt and quittance issued by Charite, daughter of Amazonios, to her steward Sarapion son of Hermias, acknowledging that he has rendered full accounts of wheat, barley and other expenditures and that she has no further claim against him. It comes from Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15616.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Empfangsbescheinigung HGV-meta Hermopolis320
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Χαρίτη Ἀμαζονίου καὶ ὡς χρηματίζω
Σαραπίωνι Ἑρμίου προνοητῇ […]
πόλεως χαίρειν …[…]
παρὰ σοῦ τοὺς λόγους ο…ι…χιρ…[…]
σίτου καὶ κριθῆς καὶ […]
ἄλλων ἀναλωμάτων[…]
ἐκ πλήρους καὶ οὐδένα λόγον ἔχω πρὸς σὲ
περὶ τῶν λόγων καὶ ἐπερωτηθεῖσα
ὡμολόγησα. ὑπατείας[…]
ουτ …ο…ρο…κιο[…]
Θὼθ[…] Χαρίτη σεσημείωμαιTranslations (1)
Charite daughter of Amazonios, and however I am styled, to Sarapion son of Hermias, steward […] of the city, greetings. […] from you the accounts […] of wheat and barley and […] other expenditures […] in full, and I have no claim against you concerning the accounts, and having been asked the formal question I have agreed. In the consulship […]
[…]
Thoth […]
I, Charite, have signed.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 15616 primary
- DDbDP-Text p.charite;;37 tier-1
- HGV-Text 15616 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15616 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15616 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15616 (see that record)