Home › Browse › DDbDP-text › Object 129374
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.charite.13 Hermopolites

Drei Steuerquittungen via HGV-meta

Three tax receipts to Aurelia Charite for wine, meat and chaff. Three tax receipts issued to the landowner Aurelia Charite, daughter of Amazonios, of Hermopolis. They record her deliveries of 730 sextarii of wine to a city curator, of meat to the curator of meat for several indictions and pagi, and of 5,000 pounds of wheat chaff loaded onto a boat by a shipmaster, in AD 325 and 327. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15570. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] Αὐρήλιος Δίδυμος Σερήνου βουλευτὴς ἐπιμελητὴς Ἑρμοῦ πόλεως Αὐρηλίᾳ Χαρίτῃ Ἀμαζονίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς χαίρειν. παρέλαβον παρὰ σοῦ ἀπὸ λόγου ἰδιωτικοῦ κανόνος γενήματος ιγ ἰνδικτίωνος θ πάγου οἴνου ξέστας Ἰταλικοὺς νέου ἑπτακοσίους τριάκοντα, γίνονται οἴνου ξέσται ψλ καὶ ταύτην τὴν ἀπογόμωσιν ἐκ πλήρους. ἡ ἀποχὴ κυρία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Φαῶφι ιϛ. Αὐρήλιος Δίδυμος Σερήνου διʼ ἐμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ Ταυρίνου σεσημείωμαι. Αὐρήλιος Ἀχιλλεὺς σεσημείωμαι. Φαῶφι ιβ χν, ιγ ξέσται π. Αὐρήλιος Λέων Πολυδεύκους[…] ἐπιμελητὴς κρέως Αὐρηλίᾳ Χαρίτῃ Ἀμαζονίου χαίρειν. παρέλαβον παρὰ σοῦ ὑπὲρ ιε ἰνδικτίωνος κανόνος κρέως λίτρας τεσσεράκοντα ἓξ καὶ ὑπὲρ ιδ ἰνδικτίωνος λίτρας ὀγδοήκοντα ἔννεα , γίνονται λίτραι ρλε ὑπὲρ ι πάγου Σιναρχήβεως καὶ ὁμοίως ὑπὲρ ια πάγου Σιναπὴ ι. ἰνδικτίωνος κανόνος λίτρας τριάκοντα ἑπτὰ ἥμισυ, γίνονται λίτραι λζ 𐅵. Αὐρήλιος Λέωνἐπιμελητὴς σεσημείωμαι. Φαμενὼθ κδ. [2] Αὐρήλιος Τύραννος Βήκιος μητρὸς Τρουτὸς ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα οὐλὴ δακτύλῳ λιχανῷ ἀριστερᾶς χειρὸς ἀπὸ κώμης Τεμσεὺ Μώρων τοῦ Ἑρμουπολίτουἐπίπλοος ἀχύρου Αὐρηλίᾳ Χαρίτῃ Ἀμαζονίου γυμνασιαρχήσαντος γενομένου βουλευτοῦ Ἑρμοῦ πόλεως χαίρειν. παρείληφα παρὰ σοῦ καὶ ἐνεβαλόμην εἰς τὸ παρασταθὲν πλοῖον ἀπὸ λόγου ἰδιωτικοῦ κανόνος γενήματος τρεισκαιδεκάτης ἰνδικτίωνος ὑπὲρ ἐνάτου πάγου ἀχύρου σιτίνου λίτρας Ἰταλικὰς πεντακισχιλίας γίνονται λίτραι Ε. ἡ ἀποχὴ κυρία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ὑπατείας Ἀνικίου Παυλίνου καὶ Καιωνίου Ἰουλιανοῦ τῶν λαμπροτάτων Θὼθ κϛ. Αὐρήλιος Τύραννος Βήκιος ἐπίπλοος ἀχύρου θ πάγου παρείληφα παρὰ σοῦ ἀχύρου λίτρας Ἰταλικὰς πεντακισχιλίας ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος … … φα …

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[1] Aurelius Didymos son of Serenos, councillor, curator (epimeletes) of Hermopolis, to Aurelia Charite daughter of Amazonios, from the same city, greetings. I have received from you, on the private account, of the canon (assessment) of the produce of the 13th indiction, for the 9th pagus, 730 Italian sextarii of new wine, total 730 sextarii of wine, and this is the delivery (unloading) in full. The receipt is valid, and having been asked the formal question I gave my assent. Phaophi 16. I, Aurelius Didymos son of Serenos, through me his brother Taurinos, have signed. I, Aurelius Achilleus, have signed. Phaophi 12: 650; 13: 80 sextarii. Aurelius Leon son of Polydeukes […], curator of meat, to Aurelia Charite daughter of Amazonios, greetings. I have received from you for the canon of meat of the 15th indiction 46 pounds, and for the 14th indiction 89 pounds, total 135 pounds, for the 10th pagus of Sinarchebis; and likewise for the 11th pagus of Sinape, of the canon of the 10th (?) indiction, 37 1/2 pounds, total 37 1/2 pounds. I, Aurelius Leon, curator, have signed. Phamenoth 24. [2] Aurelius Tyrannos son of Bekis, his mother being Trous, about 40 years old, with a scar on the index finger of the left hand, from the village of Temseu Moron in the Hermopolite nome, shipmaster (epiplous) of chaff, to Aurelia Charite daughter of Amazonios, former gymnasiarch and councillor of Hermopolis, greetings. I have received from you and loaded onto the boat provided, on the private account, of the canon of the produce of the 13th indiction, for the 9th pagus, 5,000 Italian pounds of wheat chaff, total 5,000 pounds. The receipt is valid, and having been asked the formal question I gave my assent. In the consulship of Anicius Paulinus and Ionius Julianus, the most illustrious, Thoth 26. I, Aurelius Tyrannos son of Bekis, shipmaster of chaff of the 9th pagus, have received from you 5,000 Italian pounds of chaff as stated above. Aurelius […] […]

Connections

Found at Hermopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.