Home › Browse › DDbDP-text › Object 129744
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.col.7.153 1. Febr. 345Karanis (Arsinoites)

Receipts for Deliveries in Kind via HGV-meta

Receipts to Aion son of Sarapion for chaff, barley and dike work. A series of receipts issued to Aion son of Sarapion of Karanis for deliveries of chaff and barley made on behalf of the villagers of Karanis for the second and third indictions. It ends with a receipt from Aurelius Papnoutis of Syron for dike work (2 naubia) on the canal of Hermythos for the fourth indiction, AD 344-345. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10507. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1]. . Μεσορὴ γ. κατέβαλε κωμητῶν Καρανίδος διʼ Ἀειώνεως Σαραπίωνος ὑπὲρ δευτέρα νέας ἰνδικτίονος ἀχύρου λίτρας διακοσίας τεσσαράκοντα, λίτρας σμ μόνας. Διότιμος σεσημείωμαι λίτρας σμ μόνας διʼ ἐμοῦ Φιλίππου. καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ κατέβαλε κωμητῶνΚαρανίδος διʼ Ἀειώνεως Σαραπίωνος ὑπὲρ τῆς αὐτῆς ἰνδικτίονος ἀχύρου λίτρας διακοσίας εἴκοσι, λίτρας σκ Διότιμος σεσημείωμαι λίτρας σκ. διʼ ἐμοῦ Φιλίππου υἱοῦ. [2] Μεσορὴ δ. κατέβαλε κωμητῶν Καρανίδος διʼ Ἀειώνεως Σαραπίωνος […]…[…]…… νέας ἰνδικτίονος ἀχύρου λίτρας διακοσίας τεσσαράκοντα, λίτρας σμ μόνας. Διότιμος σεσημείωμαι λίτρας διʼ ἐμοῦ Φιλίππου υἱοῦ. Μεσορὴ θ. κατέβαλε κωμητῶν Καρανίδος [… 7 lines lost …] Χοίακ β…. παρήνεγκεν Ἀειῶν Σαραπίωνος κωμητῶν Καρανίδος γ ἔτους ἀχύρου λίτρας ἑκατὸν εἴκοσι, λίτρας ρκ μόνας. Οὐράνιος σεσημείωμαι. καὶ τῇ κθ ὁ αὐτὸς Ἀιῶν Σαραπίωνος ἀχύρου λίτρας ἑκατὸν εἴκοσι. λίτρας ρκ μόνας. Οὐράνιος σεσημείωμαι. [3] Ἁθὺρ ιγ· παρήνεγκεν Ἀιῶν…[…] Σαραπίωνος ὑπὲρ τρίτης ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος κριθῆς ἀρτάβας δύο τρίτον δωδέκατον, ἀρτάβας β γ ιβ μόνας. Κοπρῆς σεσημείωμαι. Μεχεὶρ ζ· παρήνεγκεν Ἀιῶν Σαραπίωνος ὑπὲρ τρίτης ἰνδικτίωνος κωμητῶν Καρανίδος κριθῆς ἀρτάβην μίαν ἥμισυ δωδέκατον, ἀρτάβην α 𐅵 ιβ μόνην. Κοπρῆς σεσημείωμαι. Αὐρήλιος Πάπνουτις Πιῶνος ονοποτ…ρ… ἀπὸ κώμης Σύρων τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Ἀιῶν Σαραπίωνος ἔσχον παρὰ σοῦ ὑπὲρ δ ἰνδικτίωνος δημοσίων χωμάτων διώρυχος Ἑρμύθου ναύβια δύο, ναύβια β. Μέλας Σώτου ἔγραψα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[1] ⟦Mesore 3. Paid on behalf of the villagers of Karanis through Aion son of Sarapion, for the second new indiction, 220 pounds of chaff, 220 pounds only.⟧ ⟦I, Diotimos, have signed.⟧ ⟦… pounds, through me, Philippos his son.⟧ Mesore 3. Paid on behalf of the villagers of Karanis through Aion son of Sarapion, for the second new indiction, 240 pounds of chaff, 240 pounds only. I, Diotimos, have signed for 240 pounds only, through me, Philippos. And on the same day paid on behalf of the villagers of Karanis through Aion son of Sarapion, for the same indiction, 220 pounds of chaff, 220 pounds. I, Diotimos, have signed for 220 pounds. Through me, Philippos his son. [2] Mesore 4. Paid on behalf of the villagers of Karanis through Aion son of Sarapion […] new indiction, 240 pounds of chaff, 240 pounds only. I, Diotimos, have signed for … pounds, through me, Philippos his son. Mesore 9. Paid on behalf of the villagers of Karanis […] [… 7 lines lost …] Choiak 2(?). Aion son of Sarapion delivered on behalf of the villagers of Karanis for year 3, 120 pounds of chaff, 120 pounds only. I, Ouranios, have signed. And on the 29th the same Aion son of Sarapion, 120 pounds of chaff, 120 pounds only. I, Ouranios, have signed. [3] Hathyr 13. Aion […] son of Sarapion delivered for the third indiction on behalf of the villagers of Karanis 2 1/3 1/12 artabas of barley, 2 1/3 1/12 artabas only. I, Kopres, have signed. Mecheir 7. Aion son of Sarapion delivered for the third indiction on behalf of the villagers of Karanis 1 1/2 1/12 artabas of barley, 1 1/2 1/12 artaba only. I, Kopres, have signed. Aurelius Papnoutis son of Pion, … from the village of Syron in the Arsinoite nome, to Aurelius Aion son of Sarapion. I have received from you for the 4th indiction, for the public dikes of the canal of Hermythos, 2 naubia, 2 naubia. I, Melas son of Sotas, wrote this.

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.