no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.col.3.57 2. Jan. 248 v.Chr.Philadelphia? (Arsinoites)
Dictation of a Notification for Deposit in a Bank via HGV-meta
Instruction to a bank to credit rent for the Philadelphia bath to Apollonios. Draft instruction to a bank to accept a payment from Phareitis and Dionysios, the lessees of the bath at Philadelphia, toward their rent for year 37, and to credit it to the account of Apollonios, paying out expenses from it as instructed. Below are notes of sums in silver and bronze connected with the oikonomos Sostratos and with Etearchos. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1773.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Dictation of a Notification for Deposit in a Bank HGV-meta Philadelphia? (Arsinoites)2. Jan. 248 v.Chr.
- Notification December 249 BC APIS-papyrus Philadelphia? (Arsinoites)249 BCE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
δέξαι τὴν ὑποκειμένην διαγραφὴν καὶ ἔμβαλε εἰς τὸν Ἀπολλωνίου λόγον, λῆμμα ἀργυρίου
χαλκοῦ
ἀπὸ τούτου
χρημάτισον κατὰ τὰ ἐπεσταλμένα σοι
ἀνηλώματα. ἐν τῶι αὐτῶι συμβόλωι.
Φαρήιτις καὶ Διονύσιος, οἱ ἐξειληφότες
τὸ ἐν Φιλαδελφείαι βαλανεῖον, εἰς τὸν
φόρον τοῦ λζ ἔτους τοῦ Ἁθὺρ ια.
α…οκε…ρα οἰκονόμου
Σωστράτου, ἀργυρίου ϙα ὀβολοὶ β 𐅵 δ,
χαλκοῦ, ρνα ὀβολοὶ β δ.
Ἐτεάρχου, ἀργυρίου με ὀβολὸς α 𐅵, χαλκοῦ ϛ τετρώβολον.Translations (1)
Receive the payment order below and enter it in the account of Apollonios, receipt in silver […]
in bronze […]
from this pay out, in accordance with the instructions sent to you,
the expenses. In the same receipt.
Phareitis and Dionysios, the contractors
for the bath at Philadelphia, towards
the rent of year 37, Hathyr 11.
[…] (?) of the oikonomos
Sostratos, silver 91 drachmas 2 1/2 1/4 obols,
bronze 151 drachmas 2 1/4 obols.
Of Etearchos, silver 45 drachmas 1 1/2 obols, bronze 6 drachmas 4 obols.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 1773 primary
- DDbDP-Text p.col;3;57 tier-1
- HGV-Text 1773 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1773 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1773 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1773 (see that record)