no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.col.4.76 15. Dez. 247 v.Chr.Philadelphia? (Arsinoites)
Receipt of Advance Payment for Vine Props via HGV-meta
Receipt for advance payment for reed vine-props. A receipt written as a letter in which Athenodoros tells Eukles and Agathokles that he has received payment from the farmer Herakleides for reed vine-props, promising to deliver them to the designated estates for the vineyard work of year 40 or pay a penalty. It dates to 15 December 247 BC, probably at Philadelphia in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1790.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt of Advance Payment for Vine Props HGV-meta Philadelphia? (Arsinoites)15. Dez. 247 v.Chr.
- Receipt December 15, 247 BC APIS-papyrus Philadelphia? (Arsinoites)247 BCE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ἀθηνόδωρος Εὐκλεῖ
καὶ Ἀγαθοκλεῖ
χαίρειν. ἔχω παρὰ
Ἡρακλείδου γεωργοῦ
μισθὸν χάρακος καλαμίνου μυριάδων ϛ Ε ὡς τῆς
μυριάδος τετρώβολον, γίνονται δραχμαὶ δ διώβολον,
ἐφʼ ὦι παραδείξω αὐτὸν ἐν τοῖς κτήμασιν
τοῖς ἐξαριθμουμένοις
παρʼ ὑμῶν εἰς τὰ ἀμπελικὰ ἔργα τοῦ μ ἔτους
ἢ ἀποτείσω
τῆς μυριάδος δραχμὰς δ καὶ τὸ
βλάβος. τοῦτο δέ ἐστι
τὸ λοιπὸν τοῦ διαγραφέντος μοι εἰς χάρακος
κοπὴν ἐν τῶι λη ἔτει.
[v]
προσαποδώσω δʼ ὑμῖν
ἐν τῶι αὐτῶι χρόνωι
καὶ τῶν δ διωβόλου δραχμῶν τῶν
διαγραφεισῶν μοι ἐν μηνὶ Παῶφι
κγ μυριάδων ϛ Ε . ἔρρωσθε.
ἔτους λθ Παῶφι κγ
ϛ τετρώβολον διώβολον Ϛκ
κ διώβολον ὀβολὸς ἡμιωβέλιον
ὑπερκ
Εὐκλεῖ
ἈγαθοκλεῖTranslations (1)
[recto]
Athenodoros to Eukles and Agathokles, greetings. I have received from Herakleides, farmer, the price of reed vine-props, 6 5/... myriads (?), at the rate of 4 obols per myriad, total 4 drachmas 2 obols, on condition that I deliver them on the estates assigned by you for the vineyard works of year 40, or I shall pay 4 drachmas per myriad and the damages. This is the remainder of what was paid to me for the cutting of vine-props in year 38.
[verso]
⟦I shall pay in addition⟧ And I shall pay you in addition at the same time also of the 4 drachmas 2 obols paid to me in the month Phaophi, on the 23rd, for 6 5/... myriads (?). Farewell.
Year 39, Phaophi 23.
6, 4 obols, 2 obols, 6 20 (?)
20, 2 obols, 1 obol, 1/2 obol
surplus (?) 20
To Eukles, Agathokles.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 1790 primary
- DDbDP-Text p.col;4;76 tier-1
- HGV-Text 1790 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1790 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1790 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1790 (see that record)