no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.col.7.189 IVKaranis (Arsinoites)
Letter about a Payment via APIS-papyrus
Letter from Eudaimon to Thithoes ordering a payment to Sabinus. A short letter from Eudaimon to his 'brother' Thithoes, instructing him to pay 50,000 talents of silver to Sabinus son of Mios on Eudaimon's account. It was written on Pachon 19 in the 4th century AD and comes from Karanis in the Fayum. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33350.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter about a Payment APIS-papyrus Karanis (Arsinoites)301 CE – 399 CE
- Letter about a Payment HGV-meta Karanis (Arsinoites)IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κυρίῳ μου ἀδελφῷ Θιθωεῖ
Εὐδαίμων χαίρειν·
δὸς Σαβίνῳ
Μιὼς εἰς
ἐμοῦ λόγον
ἀργυρίου
τάλαντα
μυριάδας
πέντε,
τάλαντα μυριάδας ε μόνα,
ἀλλὰ μὴ ἀμελήσῃς
δοῦναι αὐτά.
Παχὼν ιθ.
ἐρρῶσθαί σε
εὔχομαι.Translations (1)
To my lord brother Thithoes,
Eudaimon, greetings.
Give to Sabinus son of Mios, on my account, 50,000 talents of silver, (talents) 50,000 only, and do not neglect to give them.
Pachon 19.
I pray for your health.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 33350 primary
- DDbDP-Text p.col;7;189 tier-1
- HGV-Text 33350 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33350 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 33350 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 33350 (see that record)