no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bon.43 IOxyrhynchites
Lettera di Eudaimon a Didymos via HGV-meta
Letter from Eudaimon to the dioiketes Didymos about the arithmetikon payment. A short private letter from Eudaimon to Didymos, a financial administrator (dioiketes), asking him as usual to see to the payment of the arithmetikon for Eudaimon and his wife through a certain Pathebis, offering him half in kind or in cash. It dates to the 1st century AD, from the Oxyrhynchite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25133.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettera di Eudaimon a Didymos HGV-meta OxyrhynchitesI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Εὐδαίμων Διδύμῳ διοικητῇ πλεῖστα χαίρειν.
καλῶς ποιήσεις προνοήσας, ὡς εἴωθας, τοῦ ἀριθμητικοῦ ἐμοῦ καὶ τῆς
γυναικός μου διὰ
Παθήβεως Ὥρου Πεεννώ,
κοτύλαι ιδ
καὶ ἕξεις τὸ ἥμισυ ἢ
γενικῶς ἢ ἀργυρικῶς.
ἐὰν τοῦτο ποιήσεις, ἔσῃ μοι
μεγάλην χάριτα πεποιηκώς.
ἔρρωσο. Μεσορὴ ηTranslations (1)
Eudaimon to Didymos, dioiketes, very many greetings.
You will do well to take care, as you are accustomed, of the arithmetikon (tax) for me and my wife through Pathebis son of Horos son of Peenno, 14 kotylai, and you will have half either in kind or in money.
If you do this, you will have done me a great favour.
Farewell. Mesore 8.
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25133 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 25133 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 25133 (see that record)