no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.16.2652 Herakleopolites
Letter via HGV-meta
Letter from Athenodoros to Eurylochos ordering payment of 2000 drachmas to Antonios. A short business letter or payment order from Athenodoros to Eurylochos, asking him to pay Antonios 2000 silver drachmas to match a sum Athenodoros had received from Antonios in the Herakleopolite nome from the account of the katoikoi's arithmetikon tax. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23376.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter HGV-meta Herakleopolites-10
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀθηνόδωρος Εὐρυλόχῳ τῷ φιλτάτῳ χαίρειν
καὶ ὑγιαίνειν. ὀρθῶς χρήσῃ δοὺς Ἀντωνίῳ ἀντὶ τῶν
τὰς ἴσας ὧν ἔσχον παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ἡρακλεοπολίτου
ἀπὸ λόγου ἀριθμητικοῦ κατοίκων ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας
ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας γίνονται δραχμαὶ Β.Translations (1)
Athenodoros to his dearest Eurylochos, greetings and good health. Please give to Antonios [...] the equivalent of what I received from him in the Herakleopolite nome from the account of the arithmetikon of the katoikoi, 2000 silver drachmas ⟦from the account of the arithmetikon⟧ 2000 silver drachmas, total 2000 drachmas.
Connections
Found at
Herakleopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 23376 primary
- DDbDP-Text bgu;16;2652 tier-1
- HGV-Text 23376 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23376 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23376 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23376 (see that record)