no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.coll.youtie.2.94 spätes VI - frühes VII
Asphaleia Agreement via HGV-meta
Fragment of a security agreement involving 8 gold solidi. Fragmentary end of a written security agreement (asphaleia) from Byzantine Egypt, in which a party undertakes not to bring proceedings in or out of court and a sum of 8 gold solidi is mentioned. Eusebius and Kallinikos are named, and the subscriptions include one written on behalf of an illiterate party and a notarial completion clause. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37209.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Asphaleia Agreement HGV-meta unbekanntspätes VI - frühes VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…αλιον τριάκοντα εξ…
[…]μ…ταλισιν μὴ ἐν δικαστηρίῳ μήτε ἐκτὸς
δικαστηρίου…οχος μὴ πράγματα …ος δεύτερον
[…] οὐ καταφερ…μενον καὶ ἐπὶ τοῦ …ομοσαμεν τοῦ
[…] κατὰ Εὐσέβιον … Καλλινίκου …ηχης
[…] χρυσοῦ νομισμάτια ὀκτὼ γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια η
[…]ετου ἔγγραφος κυρία ἡ ὁμολογία […] καὶ […] ὑπὲρ
[…] ταύτην τὴν ἀσφάλειαν ὁμοίως
[…] ὡς πρόκειται † † † ὁμολογία ὡς πρόκειται
[…]…ροθη
[…] ἀπὸ κόμιτος κ…… ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
[…]ἀγραμμάτου † † †
[…]διʼ ἐμοῦ[…] πρεσβυτέρου
ἐτελειώθη † †
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] thirty-six […]
[…] neither in court nor outside
[court] […] nor trouble […] a second time
[…] not […] and upon the […] we swore (?) the […]
[…] against Eusebius […] of Kallinikos […]
[…] 8 solidi of gold, total 8 gold solidi
[…] The agreement, written, is valid […] and […] on behalf of
[…] this security likewise
[…] as aforesaid † † † agreement as aforesaid
[…]
[…] ex-comes (?) […] having been asked, I wrote on his behalf
[…] illiterate † † †
[…] [through me] […] presbyter
It was completed † †
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 37209 primary
- DDbDP-Text p.coll.youtie;2;94 tier-1
- HGV-Text 37209 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37209 (see that record)